Jun 18, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
OXI-CUT STEEL
English to Russian
Other
Manufacturing
OXI-CUT STEEL - описание материалов, из которых компания изготавливает машины тяжелого типа
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
листы стали кислородной резки
или стальные заготовки ...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Это новая марка стали?
1 hr
|
|
Спасибо. А где там марка стали?
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Sokha (X)
: Нормальное выражение. Широко используется технологами. И вопросов не вызывает.
3 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
стальные детали, полученные в результате газокислородной резки металла
***
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Таким способом можно получить лишь заготовки, но не детали.
1 hr
|
|
Спасибо, Олег. Не копал так глубоко, но думаю, что Вы правы.
|
|
| agree |
Yuriy Sokha (X)
: Игорь, Вы правы. В Германии на немецких (!) станках получают этим способом готовые изделия. Правда, перед этим технолог выбирает толщину листа и способ резки.
3 hrs
|
23 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
см. ниже
Жаль, что Вы не представили контекст. Скорее всего, речь идёт не об описании материалов, а о кислородной резке стали.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxy-fuel_welding_and_cutting
http://www.precisiongrinding.com/Plate/Flame_Cutting/Plate_Burning_Flame_Cutting.htm
+2
21 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
маталл (сталь), раскроенный газокислородной резкой
Плазма :: Каталог оборудования :: Машины термической резки ...Станки типа OxyCut предназначены для газокислородного раскроя толстолистового металла. В качестве направляющих используются стандартные по исполнению рельсы ...
www.zagotovka-weber.ru/cat/item/9/5/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-18 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
мЕталл - sorry
www.zagotovka-weber.ru/cat/item/9/5/ - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-18 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
мЕталл - sorry
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enote
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Раскраивают не сталь, а стальные листы. Способ их раскроя не имеет никакого значения для последующего изготовления деталей.
1 hr
|
|
естессно - но кто знает контест?
|
Discussion
Specialised in steel part cutting using oxygen cutting techniques for the sectors of: mechanics, mechanical welding, carpentry and boilerwork. Cutting processes for large thicknesses.
http://tinyurl.com/nyxnz9