Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keg-Ausbeulmaschine
English translation:
keg dedenting machine
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 20, 2002 10:40
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Keg-Ausbeulmaschine
German to English
Tech/Engineering
brewing
Überschrift, kein weiterer Kontext.
Ich gehe davon aus, dass verbeulte Kegs (Bierfässer) mit irgendeiner Maschine wieder beulenfrei gemacht werden.
Ich gehe davon aus, dass verbeulte Kegs (Bierfässer) mit irgendeiner Maschine wieder beulenfrei gemacht werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | keg dedenting machine |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | dent removal machine (for kegs) |
Christopher McGreger
|
Proposed translations
10 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jill. I had found the expression in the meantime, I tried to squash the question but this did not work. "
5336 days
Christopher McGreger
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technische/Wissenschaftliche Übersetzung
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
dent removal machine (for kegs)
"Dedent" seems to be only used in coding. Apparently, when a string becomes too long and needs to be divided over several lines, dedent is used to break it up without spaces.
Something went wrong...