Jun 20, 2009 17:29
14 yrs ago
French term
EPLE
French to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
hola
¿Alguien podría decirme cómo traducir "Etablissements publics locaux d´enseignement (EPLE)"? ¿valdría una traducción literal? "establecimientos públicos locales de educación/enseñanza"
gracias
¿Alguien podría decirme cómo traducir "Etablissements publics locaux d´enseignement (EPLE)"? ¿valdría una traducción literal? "establecimientos públicos locales de educación/enseñanza"
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | establecimientos locales de educación pública |
Claudia Iglesias
|
| 4 +3 | Centros (locales) de enseñanza pública |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
establecimientos locales de educación pública
es lo que me suena mejor, y pienso que no hay más remedio que una traducción literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
3 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Centros (locales) de enseñanza pública
En España se dice centros de enseñanza, no establecimientos. El término "locales" puede añadirse para no alejarse tanto del francés.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
37 mins
|
| agree |
mise
: Estoy de acuerdo pero, yo usaría municipales en vez de locales
14 hrs
|
| agree |
José Joaquín Navarro
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...