Glossary entry (derived from question below)
French term
Paritairement
| 2 +1 | joint [negotiating] committee |
liz askew
|
| 3 | equally/at the same time |
Valentina Viganò
|
| 3 | by both sides |
polyglot45
|
Jun 25, 2009 09:07: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748777">Lucy Hill's</a> old entry - "Paritairement"" to ""jointly""
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
joint [negotiating] committee
here =
commissions paritaires
http://www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossar...
here = bipartite or joint committee
UCU - University and College Union - Salary scales
Northern Ireland FE pay scales. Salary scales for Northern Ireland FE colleges. ... Agreed by the joint negotiating committee for youth and community workers ... Privatisation in HE, Fixed-term & hourly paid, The Life Changers ...
www.ucu.org.uk/index.cfm?articleid=2778 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-20 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
REPRESENTATION DU PERSONNEL / STAFF REPRESENTATION Membres du ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Organes Paritaires / Joint Bodies. Comité de négociation paritaire (CNP) / Joint ... Conseil paritaire de la formation / Joint Advisory Council on Training ...
www.ilo.org/public/french/staffun/info/bulletin/1375-f.pdf - Similar
or just
jointly??
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-20 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
paritairement
adverbe de manière paritaire
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-20 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction Français-Anglais de "paritairement"
Afficher filtres
Français
Anglais
Résultats : 1-2 de 2
Traductions directes
speak paritairement paritairement {adv.} speak equally equally {adv.}
speak paritairement paritairement {adv.} speak both sides equally represented both sides equally represented {adv.}
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
equally/at the same time
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-20 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
If the employer's price/timing (it could mean price or schedule) and the actual price are equal, and superior to the minimum price of the sector as found by the company, then the company's price/timing shall apply.
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
by both sides
This relates to the fact that in France, for example, you have to form committtees in certain cases with members representing the workforce and others there on behalf of staff
Paritaire means that both sides should have equal representation
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-20 18:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
so, in your case, by the employer in agreement with his staff
Something went wrong...