Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Care-paths
español translation:
Vías de atención clínica
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jun 21, 2009 14:53
14 yrs ago
20 viewers *
inglés term
Argentina
Care-paths
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
AIS plan
What about care paths? I have found it as a plan and not translated in many texts, but still, I'm not quite sure:
We will advise the Named Insured and/or Eligible Injured Person of the Care Path requirements upon notification to us of a claim filed under Personal Injury Protection.
We will advise the Named Insured and/or Eligible Injured Person of the Care Path requirements upon notification to us of a claim filed under Personal Injury Protection.
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 26, 2009 12:55: Omar Lima Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 minutos
Omar Lima Quintana
Native in español
Specializes in field
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vías de atención clínica
Care-Paths: Buscando el camino para aplicar las vías clínicas.
Juan Carlos Naranjo. Licenciado en Informática. Instituto ITACA - Valencia.
Existen varias definiciones de lo que es una vía clínica y lo que no es. Si buceamos en las distintas definiciones que podemos encontrar en la literatura e intentando tener éxito en la traducción del ingles al español, que no siempre refleja la riqueza semántica del primero, podemos resumir que es una herramienta organizativa multidisciplinar que facilita una relación secuencial óptima para una determinado diagnóstico o procedimiento de las diferentes actividades de los profesionales que intervienen en la atención al paciente durante la estancia hospitalaria.
Detrás de esta definición tan precisa podemos resumir que las vías clínicas son la forma de adaptar las guías de práctica clínica, o los protocolos, a la práctica clínica diaria. Son planes asistenciales que se aplican a enfermos con una determinada patología y que presentan un curso clínico predecible definiendo cuándo, cómo y en qué secuencia el cuidado o la atención asistencial debe ser aplicado y por quién, definiendo además objetivos para cada fase.
Hay pues que diferenciarlas de lo que son protocolos médicos, guías de práctica clínica o planes de cuidados estandarizados. Las vías van más allá, intentando mejorar la calidad asistencial, mejorar la coordinación y cooperación entre profesionales, mejorar la eficiencia y, por tanto, conseguir una mejora en la satisfacción de los pacientes. Todo bajo una premisa de reducir la variabilidad en la práctica clínica buscando una estandarización de los procesos.
Juan Carlos Naranjo. Licenciado en Informática. Instituto ITACA - Valencia.
Existen varias definiciones de lo que es una vía clínica y lo que no es. Si buceamos en las distintas definiciones que podemos encontrar en la literatura e intentando tener éxito en la traducción del ingles al español, que no siempre refleja la riqueza semántica del primero, podemos resumir que es una herramienta organizativa multidisciplinar que facilita una relación secuencial óptima para una determinado diagnóstico o procedimiento de las diferentes actividades de los profesionales que intervienen en la atención al paciente durante la estancia hospitalaria.
Detrás de esta definición tan precisa podemos resumir que las vías clínicas son la forma de adaptar las guías de práctica clínica, o los protocolos, a la práctica clínica diaria. Son planes asistenciales que se aplican a enfermos con una determinada patología y que presentan un curso clínico predecible definiendo cuándo, cómo y en qué secuencia el cuidado o la atención asistencial debe ser aplicado y por quién, definiendo además objetivos para cada fase.
Hay pues que diferenciarlas de lo que son protocolos médicos, guías de práctica clínica o planes de cuidados estandarizados. Las vías van más allá, intentando mejorar la calidad asistencial, mejorar la coordinación y cooperación entre profesionales, mejorar la eficiencia y, por tanto, conseguir una mejora en la satisfacción de los pacientes. Todo bajo una premisa de reducir la variabilidad en la práctica clínica buscando una estandarización de los procesos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 minutos
Ricardo Obando
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Florida Certified Court Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
régimen de cuidado
Es el conjunto de pautas de cuidado a seguir.
36 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
290
(requisitos en materia de) modalidades de atención médica
Otra posibilidad.
10 horas
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Plan estructurado de cuidado médico/clínico
En inglés, en la literatura médica, se utilizan varios términos afines para definir lo que es un "plan estructurado de cuidado médico": Critical Pathway, clinical path, care path, integrated pathway...
A lo que se refieren, como tu ya lo has encontrado, es a un Plan de manejo o cuidado médico que incluye los objetivos que se esperan del tratamiento, para el paciente, y las acciones o vías de intervención a seguir, todo lo cual se presenta en forma de un diagrama de flujo, del cuidado, integrado.
En artículos en español, también lo he visto como "Rutas" o "Vías" de cuidado o atención, pero yo me inclinaría por enfatizar el carácter multivariado o multiaxial de ese cuidado, utilizando el término "Plan" o "Trayectoria" (Trayectoria Estructurada de Cuidado médico/clínico).
Ver, por ejemplo, en los enlaces:
"Critical pathways, also known as critical paths, clinical pathways, or care paths, are management plans that display goals for patients and provide the sequence and timing of actions necessary to achieve these goals with optimal efficiency."
"Many synonyms exist for the term Clinical Pathways including: Integrated Care Pathways, Multidisciplinary pathways of care, Pathways of Care, Care Maps, Collaborative Care Pathways.
Clinical Pathways were introduced in the early 1990s in the UK and the USA, and are being increasingly used throughout the developed world. Clinical Pathways are structured, multidisplinary plans of care designed to support the implementation of clinical guidelines and protocols. They are designed to support clinical management, clinical and non-clinical resource management, clinical audit and also financial management. They provide detailed guidance for each stage in the management of a patient (treatments, interventions etc. ....) with a specific condition over a given time period, and include progress and outcomes details."
A lo que se refieren, como tu ya lo has encontrado, es a un Plan de manejo o cuidado médico que incluye los objetivos que se esperan del tratamiento, para el paciente, y las acciones o vías de intervención a seguir, todo lo cual se presenta en forma de un diagrama de flujo, del cuidado, integrado.
En artículos en español, también lo he visto como "Rutas" o "Vías" de cuidado o atención, pero yo me inclinaría por enfatizar el carácter multivariado o multiaxial de ese cuidado, utilizando el término "Plan" o "Trayectoria" (Trayectoria Estructurada de Cuidado médico/clínico).
Ver, por ejemplo, en los enlaces:
"Critical pathways, also known as critical paths, clinical pathways, or care paths, are management plans that display goals for patients and provide the sequence and timing of actions necessary to achieve these goals with optimal efficiency."
"Many synonyms exist for the term Clinical Pathways including: Integrated Care Pathways, Multidisciplinary pathways of care, Pathways of Care, Care Maps, Collaborative Care Pathways.
Clinical Pathways were introduced in the early 1990s in the UK and the USA, and are being increasingly used throughout the developed world. Clinical Pathways are structured, multidisplinary plans of care designed to support the implementation of clinical guidelines and protocols. They are designed to support clinical management, clinical and non-clinical resource management, clinical audit and also financial management. They provide detailed guidance for each stage in the management of a patient (treatments, interventions etc. ....) with a specific condition over a given time period, and include progress and outcomes details."
Something went wrong...