Jun 23, 2009 08:55
14 yrs ago
French term
postérité
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Répartis en une quinzaine de sections, les peintures seront ponctuellement confrontés à des œuvres de Picasso, Matisse, Maillol, Bonnard ou Ker-Xavier Roussel, attestant la postérité de Renoir
Nachkommenschaft?
Nachkommenschaft?
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | geistige Erben |
Anja C.
|
| 5 | (künstlerische) Nachwirkung |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | geistige Nachkommen(schaft) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 23, 2009 09:43: Artur Heinrich changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
geistige Erben
versteh ich in diesem Sinne
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-23 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
die (stellvertretend) für Renoirs geistiges Erbe/künstlerisches Vermächtnis stehen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-23 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
[im obigen Satzkontext auf jeden Fall die zweite Variante]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-23 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
die (stellvertretend) für Renoirs geistiges Erbe/künstlerisches Vermächtnis stehen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-23 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
[im obigen Satzkontext auf jeden Fall die zweite Variante]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
geistige Nachkommen(schaft)
wie z.B.
16. Mai 2009 ... Auflage; Sebastian Bach's geistige Nachkommenschaft. In: Neue Zeitschrift für Musik, Band 12, Nr. 23-34 (17. März - 24. ...
de.wikipedia.org/wiki/Albert_Schiffner - Im Cache
16. Mai 2009 ... Auflage; Sebastian Bach's geistige Nachkommenschaft. In: Neue Zeitschrift für Musik, Band 12, Nr. 23-34 (17. März - 24. ...
de.wikipedia.org/wiki/Albert_Schiffner - Im Cache
11 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
(künstlerische) Nachwirkung
Hier ist Renoirs künstlerische Nachwirkung bzw. sein (posthumer) Einfluss auf das Werk späterer Künstler gemeint. Diese wird laut Beschreibung anhand direkter Gegenüberstellungen belegt.
Der Satz könnte also bspw. lauten:
„Die Gemälde werden Werken von Picasso, … gegenübergestellt und so die künstlerische Nachwirkung Renoirs belegt (od. nachgewiesen od. od. od.).“
Bsp.:
Dürers künstlerische Nachwirkung. Die Wirkungsgeschichte beginnt zu seinen Lebzeiten mit den Nachahmungen von graphischen Arbeiten, über die der Künstler ...
http://tinyurl.com/kuxoyr
Der Satz könnte also bspw. lauten:
„Die Gemälde werden Werken von Picasso, … gegenübergestellt und so die künstlerische Nachwirkung Renoirs belegt (od. nachgewiesen od. od. od.).“
Bsp.:
Dürers künstlerische Nachwirkung. Die Wirkungsgeschichte beginnt zu seinen Lebzeiten mit den Nachahmungen von graphischen Arbeiten, über die der Künstler ...
http://tinyurl.com/kuxoyr
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: confidence level 5 inkl. Erklärung für alle, die noch nicht kapiert haben, worum's geht? ;-) / Zweifellos. Betreffend "sinnvoll/adäquat/einen Schritt weiter denken" spricht Deine eigene Portfolio-Übersetzung Bände.
12 hrs
|
|
Eher für diejenigen, die auch mal 1 Schritt weiter denken und auf eine adäquate Übersetzung Wert legen, anstatt sich mit hohlem Pathos zu begnügen und zu riskieren, dass ihr Kunde dafür belächelt wird ;-) Ist womöglich nicht jedermanns Sache…/Überflüssig.
|
Something went wrong...