Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
gratificación extraordinaria por egreso
inglés translation:
severance pay
Added to glossary by
James A. Walsh
Jun 24, 2009 19:41
14 yrs ago
18 viewers *
español term
gratificación extraordinaria por egreso
español al inglés
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Las partes acuerdan que, en caso que el Trabajador cumpla en forma completa con el presente acuerdo, especialmente lo referido a la prestación de servicios durante todo el Período de Transición, la suma entregada en préstamo no deberá ser restituida por el Trabajador dándosele, en ese caso, el tratamiento de una gratificación extraordinaria por egreso.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | severance pay |
James A. Walsh
|
| 4 | ex-gratia termination payment |
patinba
|
| 1 +2 | severance bonus |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 26, 2009 19:18: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "gratificación extraordinaria por egreso"" to ""severance pay""
Proposed translations
16 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
severance pay
This is how it is referred to in the UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 minutos
ex-gratia termination payment
Personnel Services > Managers: Ex-gratia payments on expiry of ... - [ Traducir esta página ]
10 Aug 2004 ... the University will consider making an ex gratia termination payment to that member of staff, calculated on the same basis as statutory ...
www.admin.ox.ac.uk/ps/managers/.../exgratia.shtml - En caché - Similares -
Oz Minerals' disgraceful ex gratia payment - Crikey - [ Traducir esta página ]
While the quantum of Owen Hegerty's ex gratia termination payment was far less than Chris Cuffe's infamous $33 million payout or Rupert ...
www.crikey.com.au/.../oz-minerals-disgraceful-ex-gratia-pay... - En caché - Similares -
Tax Treatment of Termination Payments - [ Traducir esta página ]
21 Apr 2009 ... An ex-gratia termination payment to an Employee with significant periods of foreign service will qualify for full or partial exemption. ...
www.accountingnet.ie/.../Tax_Treatment_of_Termination_Payme... - En caché - Similares -
[PDF] Case No. D25/92 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ex-gratia termination payment. - whether payment subject to salaries tax. Panel: William TURNBULL (chairman), Sydney Leong Siu Wing and Terence Tai ...
www.info.gov.hk/bor/eng/pdf/dv8_third/d2592
10 Aug 2004 ... the University will consider making an ex gratia termination payment to that member of staff, calculated on the same basis as statutory ...
www.admin.ox.ac.uk/ps/managers/.../exgratia.shtml - En caché - Similares -
Oz Minerals' disgraceful ex gratia payment - Crikey - [ Traducir esta página ]
While the quantum of Owen Hegerty's ex gratia termination payment was far less than Chris Cuffe's infamous $33 million payout or Rupert ...
www.crikey.com.au/.../oz-minerals-disgraceful-ex-gratia-pay... - En caché - Similares -
Tax Treatment of Termination Payments - [ Traducir esta página ]
21 Apr 2009 ... An ex-gratia termination payment to an Employee with significant periods of foreign service will qualify for full or partial exemption. ...
www.accountingnet.ie/.../Tax_Treatment_of_Termination_Payme... - En caché - Similares -
[PDF] Case No. D25/92 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ex-gratia termination payment. - whether payment subject to salaries tax. Panel: William TURNBULL (chairman), Sydney Leong Siu Wing and Terence Tai ...
www.info.gov.hk/bor/eng/pdf/dv8_third/d2592
+2
11 minutos
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
severance bonus
severance bonus
fuentes:
Sample Contracts - Employment Agreement - Exult Ltd. and Richard H ...The amount of the Special ***Severance Bonus*** will correspond to the duration of your employment with the Company prior to Involuntary Termination, ...
contracts.onecle.com/exult/jones.emp.2000.09.01.shtml -
Teach English in South Korea, World English Service Ltd ...Upon completing your 12-month contract, your employer is required by Korean Law to pay you a ***severance bonus*** equal to one months regular salary. ...
www.teachkoreanz.com/contract/bonus.htm -
Public/Private: start dates from May-Sept (Seoul, Incheon ...4 May 2009 ... ***Severance Bonus***: 1 month salary. School Type: Private institute using British Columbia curriculum (elementary students) ...
www.eslcafe.com/jobs/korea/index.cgi?read=37206 -
Icahn Calls Yahoo "Deceitful," Demands Yang Rescind $2.4B ...Carl Icahn calls Jerry a liar and demands that he rescind the $2.4 billion ***severance bonus*** plan he concocted to fight off Microsoft.
www.businessinsider.com/.../icahn-calls-yahoo-deceitful-dem... -
fuentes:
Sample Contracts - Employment Agreement - Exult Ltd. and Richard H ...The amount of the Special ***Severance Bonus*** will correspond to the duration of your employment with the Company prior to Involuntary Termination, ...
contracts.onecle.com/exult/jones.emp.2000.09.01.shtml -
Teach English in South Korea, World English Service Ltd ...Upon completing your 12-month contract, your employer is required by Korean Law to pay you a ***severance bonus*** equal to one months regular salary. ...
www.teachkoreanz.com/contract/bonus.htm -
Public/Private: start dates from May-Sept (Seoul, Incheon ...4 May 2009 ... ***Severance Bonus***: 1 month salary. School Type: Private institute using British Columbia curriculum (elementary students) ...
www.eslcafe.com/jobs/korea/index.cgi?read=37206 -
Icahn Calls Yahoo "Deceitful," Demands Yang Rescind $2.4B ...Carl Icahn calls Jerry a liar and demands that he rescind the $2.4 billion ***severance bonus*** plan he concocted to fight off Microsoft.
www.businessinsider.com/.../icahn-calls-yahoo-deceitful-dem... -
Peer comment(s):
| agree |
RichardDeegan
8 minutos
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I would say this is best described as a severance bonus.
22 horas
|
Something went wrong...