Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderwijs van het korte type met volledig leerplan
English translation:
short-type (higher) education with full curriculum
Added to glossary by
Els Spin
Jun 25, 2009 21:00
14 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
onderwijs van het korte type met volledig leerplan
Dutch to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Een Vlaams diploma. Titel:
Paramedisch hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
afdeling verpleging optie vroedvrouw
Hoe vertaal ik dit het duidelijkst, zonder dat het lijkt of de kandidaat slechts een deel van de opleiding heeft gedaan?
Dank!
Els
Paramedisch hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
afdeling verpleging optie vroedvrouw
Hoe vertaal ik dit het duidelijkst, zonder dat het lijkt of de kandidaat slechts een deel van de opleiding heeft gedaan?
Dank!
Els
Proposed translations
(English)
3 | short-type (higher) education with full curriculum | Kitty Brussaard |
4 | full-time short course | Chris Hopley |
3 | higher professional education | Tina Vonhof (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
short-type (higher) education with full curriculum
Ik denk dat je door de toevoeging 'with full curriculum' voldoende duidelijk maakt dat de diplomahouder het volledige programma van de opleiding heeft gevolgd/afgerond.
(...) a qualification of short-type higher education with full curriculum;
http://eacea.ec.europa.eu/portal/.../EuryPage?...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2009-06-29 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Short-type higher education provided in the hautes écoles consists of a programme that provides technical training in order to acquire an occupational skill in a specific domain.
Long-type (university-level) higher education provided in the hautes écoles strives to attain abstraction beyond the concrete aspect of things and provides scientific and technological training geared more directly for practical applications.
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/.../BF_EN_C6_4...
(...) a qualification of short-type higher education with full curriculum;
http://eacea.ec.europa.eu/portal/.../EuryPage?...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2009-06-29 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Short-type higher education provided in the hautes écoles consists of a programme that provides technical training in order to acquire an occupational skill in a specific domain.
Long-type (university-level) higher education provided in the hautes écoles strives to attain abstraction beyond the concrete aspect of things and provides scientific and technological training geared more directly for practical applications.
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/.../BF_EN_C6_4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zie de hele discussie. Bedankt!"
17 hrs
higher professional education
Ik denk dat dit te vergelijken is met de Nederlands 'hogere beroepsopleiding'. Nuffic vertaalt dat als 'higher professional education'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-26 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Die begrippen 'higher' en 'lower' kent men in Noord Amerika niet, dus ik maak er meestal 'postsecondary professional education' van, dat is duidelijker.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-26 14:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Die begrippen 'higher' en 'lower' kent men in Noord Amerika niet, dus ik maak er meestal 'postsecondary professional education' van, dat is duidelijker.
4 days
full-time short course
Cf. IATE:
nl Hoger onderwijs van het korte type
en short course higher education
nl onderwijs met beperkt leerplan
en part-time studies
nl Hoger onderwijs van het korte type
en short course higher education
nl onderwijs met beperkt leerplan
en part-time studies
Discussion
Ik denk dat ik er inderdaad maar een notitie bij doe. Ik moet alleen even goed opletten of ik geen onwaarheden vertel. Dus ik ga de tekst op die website nog eens goed doorlezen.
Als je je antwoord erbij zet, krijg je je punten! :-)
Sorry overigens voor mijn late reactie. De vertaling had geen haast, dus ik kon eindelijk eens rustig de reacties afwachten. Wat een luxe!