This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2009 06:26
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
altezza asta 3,5 cm
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cintura in pelle e tessuto jacquard logato xxx - altezza asta 3,5cm
Once again fashion luvers any gives.
TIAFYH
Once again fashion luvers any gives.
TIAFYH
Proposed translations
(English)
| 4 | clasp height 3,5 cm |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | belt (strap) width |
carly kelly
|
| 1 | 3.5 cm prong |
Oliver Lawrence
|
Change log
Jun 27, 2009 07:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "altezza asta 3,5cm" to "altezza asta 3,5 cm"
Proposed translations
51 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
clasp height 3,5 cm
clasp height 3,5 cm
57 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
64
3.5 cm prong
As "astas" are normally long thin things like rods, spectacle sidepieces or flagpoles, the only thing that springs to (my) mind along those lines vis-a-vis belts is the prong, which at about 3.5 cm long sounds about right (but not sure why "altezza" rather than "lunghezza").
1 hr
carly kelly
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
Related KudoZ points
:
195
belt (strap) width
asta here refers to the actual belt, the leather/fabric strap as opposed to the buckle.
see this glossary for confirmation http://www.succinta.it/vendita_cinture_Milano.html
see this glossary for confirmation http://www.succinta.it/vendita_cinture_Milano.html
Discussion