Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding sign
Spanish translation:
Pregunte al administrador señor Smith [el que sostiene el letrero] en Atención / Servicios al...
Added to glossary by
Ramón Solá
Dec 24, 2002 02:28
21 yrs ago
English term
Doug Zelaya (X)
holding sign
English to Spanish
Bus/Financial
Ask Mr.Smith (holding sign)Manager, Customer Services.
Gracias por ayudarme
¡Feliz Navidad para todos!
Doug
Gracias por ayudarme
¡Feliz Navidad para todos!
Doug
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Pregunte al administrador señor Smith [el que sostiene el letrero] en Atención / Servicios al... |
Ramón Solá
|
| 3 | con el letrero en mano |
Laura Molinari
|
Proposed translations
+6
16 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
Pregunte al administrador señor Smith [el que sostiene el letrero] en Atención / Servicios al...
...Cliente.
HTH.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
25 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
con el letrero en mano
It seems to me to be an indication of which man Mr. Smith is, i.e. 'that man over there, holding the sign'
In that case you can use my suggestion above, or whatever variation of 'sign' you use in the destination country: rótulo/letrero, etc.
In that case you can use my suggestion above, or whatever variation of 'sign' you use in the destination country: rótulo/letrero, etc.
Something went wrong...