Jun 28, 2009 12:34
14 yrs ago
Finnish term
Meets deadlines & provides high quality
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English
navettakirja
Finnish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
milking cows
Here is the context:
"Liimaa yksi viivakooditarra maitoputkeen, yksi navettakirjaan ja yksi jää eläinlääkärille."
So far, I have translated "navettakirja" as "cattle records", but I wondered whether there is a more common term in use among farmers.
"Liimaa yksi viivakooditarra maitoputkeen, yksi navettakirjaan ja yksi jää eläinlääkärille."
So far, I have translated "navettakirja" as "cattle records", but I wondered whether there is a more common term in use among farmers.
Proposed translations
(English)
| 3 | milk recording book |
Owen Witesman
|
Proposed translations
14 hrs
Owen Witesman
Native in English
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
milk recording book
The link is too long for the field below:
http://agriculture.kzntl.gov.za/portal/AgricPublications/Pro...
Search for the term -- it's under the third main heading. The milk recording book would include cow byre (byre=navetta) sheets.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-29 03:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds more like "milk recording book" = "cow byre sheet".
http://agriculture.kzntl.gov.za/portal/AgricPublications/Pro...
Search for the term -- it's under the third main heading. The milk recording book would include cow byre (byre=navetta) sheets.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-29 03:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds more like "milk recording book" = "cow byre sheet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Owen."
Something went wrong...