Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 11:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2009 14:25
14 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Worlds beyond Words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
mâchoire
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mâchoire - ce qui vient accrocher des fusibles, terme de l'Ingénierie Electrique
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fuse clip |
Radu DANAILA
|
| 5 | fuse-holder |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 5, 2009 09:19: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mâchoire "" to ""fuse clip""
Jul 7, 2009 15:03: VTtraductions changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "mâchoire "" to ""fuse clip""
Proposed translations
+4
3 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fuse clip
GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Mâchoires (d'un coupe-circuit à fusible) = fuse clip
Mâchoires (d'un coupe-circuit à fusible) = fuse clip
Note from asker:
| Merci beaucoup!! |
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: Juste ce à quoi je penses:-)
7 mins
|
|
Merci, Adsion! :-)
|
|
| agree |
Terry Richards
11 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
chris collister
: Clip is good. "Jaws" would sound too heavy duty unless the fuse is huge. "Clasp" might work in some contexts, or just "fuse-holder"...
38 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Bashiqa
: fuse-holder would be a better choice.
51 mins
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
fuse-holder
is the term I know from my profession.
Elektrotechnische Industrie, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
EN fuse-holder clip
DE Sicherungshalter
FR pince
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Adapterschienen für Sicherungstrenner mit federndem Gabelstecker
Adapter rails for fuse holder with spring-loaded fork clamp
Barrettes pour mâchoires à serrage élastique
http://www.multi-contact.com/Document_MA_IS.htm
Adapter rails for fuse holder with screw clamping
BMCI/...F
For insertion in the clamping jaws of fuse holders etc. when the fuse is pulled out.
Barrettes pour mâchoire à serrage forcé
BMCI/...F
Permettent le raccordement d’un connecteur à visser sur une mâchoire à serrage forcé, le fusible étant retiré.
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/PDF_Pages/IS/Utilitie...
(This is a handling device for heavy-duty fuses)
Fuse holder Porte fusible
http://www.rems.de/maint_files/deu/files/TV Unimat 75 77 -...
When replacing the fuse, be sure to only use a fuse of the rating prescribed on the fuse holder.
! Pour remplacer un fusible, utilisez uniquement le calibre indiqué sur le porte-fusible.
http://www.pioneerelectronics.com/StaticFiles/Manuals/Naviga...
Nota: Le terme standard est porte-fusible au lieu de mâchoire. Il y a des formes différentes, par ex. comme une mâchoire.
PORTE-FUSIBLES A MACHOIRE
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/search/searchBrowseA...
corresponding data sheet in German and English:
Fuseholder open design Type OG
G-Sicherungshalter offene Bauart Typ OG
http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/052b/090076...
Impossible de trouver l'équivalent en Francais.
Elektrotechnische Industrie, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
EN fuse-holder clip
DE Sicherungshalter
FR pince
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Adapterschienen für Sicherungstrenner mit federndem Gabelstecker
Adapter rails for fuse holder with spring-loaded fork clamp
Barrettes pour mâchoires à serrage élastique
http://www.multi-contact.com/Document_MA_IS.htm
Adapter rails for fuse holder with screw clamping
BMCI/...F
For insertion in the clamping jaws of fuse holders etc. when the fuse is pulled out.
Barrettes pour mâchoire à serrage forcé
BMCI/...F
Permettent le raccordement d’un connecteur à visser sur une mâchoire à serrage forcé, le fusible étant retiré.
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/PDF_Pages/IS/Utilitie...
(This is a handling device for heavy-duty fuses)
Fuse holder Porte fusible
http://www.rems.de/maint_files/deu/files/TV Unimat 75 77 -...
When replacing the fuse, be sure to only use a fuse of the rating prescribed on the fuse holder.
! Pour remplacer un fusible, utilisez uniquement le calibre indiqué sur le porte-fusible.
http://www.pioneerelectronics.com/StaticFiles/Manuals/Naviga...
Nota: Le terme standard est porte-fusible au lieu de mâchoire. Il y a des formes différentes, par ex. comme une mâchoire.
PORTE-FUSIBLES A MACHOIRE
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/search/searchBrowseA...
corresponding data sheet in German and English:
Fuseholder open design Type OG
G-Sicherungshalter offene Bauart Typ OG
http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/052b/090076...
Impossible de trouver l'équivalent en Francais.
Discussion
Mâchoire désigne la forme des contacts.