Jun 30, 2009 17:40
14 yrs ago
5 viewers *
English term
a desirable condition of existence
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:9
Adam must now look at himself. Has he attained to a knowledge that has brought to him ***a desirable condition of existence***? Has he ascended to the plane of God and can he bask in the sunshine of comprehensive knowledge?
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
condición existencial deseable/ideal/satisfactoria
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
a la condición de existencia deseada
.
13 mins
la condición ideal para vivir
Está hablando de las condiciones necesarias no para tener la mejor vida posible sino sólo las necesidades para mantener la vida bastante.
30 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
una condición de existencia, envidiable/codiciable
mi aporte
Something went wrong...