This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
draft offense
English to French
Law/Patents
Law (general)
Of the estimated one million American males who committed draft offenses during the Vietnam era, only 25 000 were indicted.
On parle plus tard de "draft resistance", que j'ai traduit par "résistance à la conscription" ou "refus de la conscription".
Pour "draft offense", je cherche le terme précis.
Délit de désertion ?
Merci par avance.
On parle plus tard de "draft resistance", que j'ai traduit par "résistance à la conscription" ou "refus de la conscription".
Pour "draft offense", je cherche le terme précis.
Délit de désertion ?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | infraction aux lois de la conscription |
Jean-Louis S.
|
| 4 -1 | réussi à éviter (échapper au) le service militaire obligatoire |
Peter LEGUIE
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
39
infraction aux lois de la conscription
Declined
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 min
|
|
Merci, FX!
|
|
| agree |
lut75 (X)
2 mins
|
|
Merci, Lut75!
|
|
| agree |
Didier Caizergues
: Désertion, en d'autres termes...
17 mins
|
|
Merci, Didier!
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: ou violation, délit...à voir dans le contexte
24 mins
|
|
Merci, Beila!
|
|
| agree |
gsloane
10 hrs
|
|
Merci, Gsloane!
|
-1
23 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
36
réussi à éviter (échapper au) le service militaire obligatoire
Declined
A mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-01 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait peut-être préciser "par infraction" ou "esquiver".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-01 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait peut-être préciser "par infraction" ou "esquiver".
Peer comment(s):
| disagree |
Beila Goldberg
: Interprétation de la question. Il s'agit des infractions commises...
26 mins
|
|
D'où la signification de la note que j'ai ajoutée.
|
Discussion
La désertion est "desertion" et le déserteur est le "deserter".