Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mr. Bumpy
Spanish translation:
Sr. Chichón/Tolondrón
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 1, 2009 21:27
14 yrs ago
English term
Mr. Bumpy
English to Spanish
Other
Medical: Dentistry
Almost all procedures to repair teeth involve the use of dental hand pieces which many people think of as “drills.” We refer to the high speed hand piece as “Mr. Whistle” and the slow speed hand piece as “Mr. Bumpy.” The sensations these instruments produce will be explained to the child in a non threatening manner.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Sr. Chichón/Tolondrón | Lydia De Jorge |
4 | Señor Golpecitos | Maria Alvarez |
3 | Sr. Baches | olv10siq |
Change log
Sep 19, 2009 03:40: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Sr. Chichón/Tolondrón
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
Sr. Baches
Podría ser una opción. ¡Suerte!
14 hrs
Señor Golpecitos
En este enlace (http://marshfieldclinic.kramesonline.com/HealthSheets/22,C,1... aparece traducido con este nombre el instrumental de baja velocidad.
"Nos referimos al torno como el “Sr. Silbidos” y al instrumental manual de baja velocidad como el “Sr. Golpecitos”."
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
"Nos referimos al torno como el “Sr. Silbidos” y al instrumental manual de baja velocidad como el “Sr. Golpecitos”."
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Something went wrong...