Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
nasschemische
Spanisch translation:
que opera por procesos químicos por vía húmeda
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 3, 2009 14:21
14 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
nasschemische
Deutsch > Spanisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Planta de tratamiento de aguas residuales
Esta frase: Der Gegenstand der Schulung ist die *nasschemische* Abwasseranlage der Lackieranlage und...
No quiero meter la patra con esto, lei en wiki lo que es nasschemisch, pero no se expresarlo en castellano, gracias!
No quiero meter la patra con esto, lei en wiki lo que es nasschemisch, pero no se expresarlo en castellano, gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | que opera por procesos químicos por vía húmeda |
Teresa Mozo
|
| 2 | química húmeda |
ulla2608
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
135
Selected
que opera por procesos químicos por vía húmeda
pienso que es eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambas, me convenció lo de vía húmeda!"
11 Min.
química húmeda
Hola, Mariana,
hay una entrada con esta pregunta del alemán al italiano. La respuesta es "chimico umido".
Efectivamente, si entras "química húmeda" en el Google te salen unas 400 referencias. Pero no estoy segura, es sólo una idea... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-03 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hat was! Dir auch ein schönes Wochenende (und nicht zuviel arbeiten!!!!! :))
hay una entrada con esta pregunta del alemán al italiano. La respuesta es "chimico umido".
Efectivamente, si entras "química húmeda" en el Google te salen unas 400 referencias. Pero no estoy segura, es sólo una idea... ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-03 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hat was! Dir auch ein schönes Wochenende (und nicht zuviel arbeiten!!!!! :))
Note from asker:
| Vielen dank Ulla, creo que por ahí viene la respuesta, mira en inglés le llaman: wet-chemical treatment of the residues!!! Schönes Wochenende!!!! |
Something went wrong...