Jul 6, 2009 14:33
14 yrs ago
4 viewers *
German term
einzelne Beweiserhebungen beantragen
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Z niem. kodeksu postepowania karnego:
Bei Beginn der ersten Vernehmung ist dem Beschuldigten zu eröffnen, welche Tat ihm zu Last gelegt wird und welche Strafvorschriften in Betracht kommen. Er ist darauf hinzuweisen, dass es ihm nach dem Gesetz freistehe, sich zu der Bschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen und jederzeit, auch schon vor seiner Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger zu befragen. Er ist ferner darüber zu belehren, dass er zu seiner Entlastung einzelne Beweiserhebungen beantragen kann.
dziekuje za wszelka pomoc
Bei Beginn der ersten Vernehmung ist dem Beschuldigten zu eröffnen, welche Tat ihm zu Last gelegt wird und welche Strafvorschriften in Betracht kommen. Er ist darauf hinzuweisen, dass es ihm nach dem Gesetz freistehe, sich zu der Bschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen und jederzeit, auch schon vor seiner Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger zu befragen. Er ist ferner darüber zu belehren, dass er zu seiner Entlastung einzelne Beweiserhebungen beantragen kann.
dziekuje za wszelka pomoc
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | składać wnioski o przeprowadzenie dowodu | Ryszard Jahn |
4 +1 | składać wnioski o dopuszczenie dowodów odciążających | Christine Zornow |
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
Beweiserhebungen beantragen
Selected
składać wnioski o przeprowadzenie dowodu
#dopuszczenie# jw. też jest ok.
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-06 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak w PL k.p.k. - np. art. 169-170;
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-07-06 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak w PL k.p.k. - np. art. 169-170;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
+1
1 hr
składać wnioski o dopuszczenie dowodów odciążających
zum Beispiel; gelesen habe ich auch schon: składać wnioski dowodowe w celu odciążenia
Peer comment(s):
neutral |
Ryszard Jahn
: w terminie tym nie ma nic o #odciążających# ... to jest w kontekście...
14 mins
|
dzięki, rzeczywiście troszeczkę rozszerzyłam :-)
|
|
agree |
André Lindemann
: patrz komentarz rjz
15 hrs
|
Something went wrong...