Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Foam Cups
português translation:
Copos de isopor..
inglês term
Brasil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Foam Cups
I need help with the term above. Here's the context:
"XXXXX manufactures a full line of single-use foam cups and containers service items used for the food service industry."
Thanks in advance :)
Jul 12, 2009 11:35: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826628">Andrea Munhoz's</a> old entry - "Foam Cups"" to ""Copos de isopor""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Copo de isopor
Copo Térmico de isopor 120 ml - 25 unidades - Descartáveis - Porto
Copo Térmico de isopor 120 ml - 25 unidades - Descartáveis - Copo Térmico ideal para bebidas quentes. Capacidade 120 ml. Altura:6,5 cm Mantém a temperatura.
www.portorizzo.com.br/loja/produtos_descricao.asp?...
a Copos isopor 70ml (CAFE EXPRESSO) c/ 20 unid · Guardanapos mesa 24x22 c/ 50 (SANTEPEL) · b1 Copos descartaveis copaza Abnt 150ml bco 2500 unid ...
www.mbembalagens.com.br/product_info.php?products_
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-06 23:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
copoS de isopor
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
copos de espuma de poliuretano
(KudoZ) English to Portuguese translation of all new material polyurethane foam: espuma de poliuretano integralmente proveniente de matérias primas novas ...
www.proz.com/.../2520904-all_new_material_polyurethane_foam... -
| Obrigada! |
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
copos de plástico espuma
Confira as dicas, conselhos e respostas dos usuários do Yahoo! Respostas para "Porque a cerveja quando colocada em copos plástico espuma mais quando colocad ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
| Obrigada! |
copos/chávenas isotérmicos(as)
| Obrigada! |
Brasil
Patricia Soares
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
copos de isopor
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Em cache - Similares -
HowStuffWorks - Tipos de plásticos.Alguns exemplos são: poliuretano, poliéster, resinas epóxi e de fenol. ... Copos de isopor são ótimos isolantes para líquidos quentes. ...
ciencia.hsw.uol.com.br/plastico4.htm - Em cache - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-06 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
DESCULPEM. A resposta acima e a minha foram enviadas ao mesmo tempo. 14:02
| Oi! Na realidade sua resposta está mais precisa devido ao plural, mas o airmailrpl respondeu um pouco antes e vou respeitar isso. De qualquer maneira, muito obrigada :) |
| agree |
Arthur Godinho
51 minutos
|
| agree |
rhandler
5 horas
|
| agree |
airmailrpl
: - nada para desculpar
6 horas
|
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
coberturas esponjosas
- ... oak extract or chestnut extract Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain ..... em pó ou em grânulos, obtidos a partir de uma massa esponjosa branca, ... also known as foam glass, in powder or granules obtained from a white, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...it...
| Obrigada! |
| disagree |
airmailrpl
: cups => coberturas ???
5 horas
|
|
Olá, Airmailrpl. E pq não? Cup: taça,chávena, cúpula, etc (Vallandro) - cúpula: cobertura abobadada (Michaellis). Logo "cup" pode muito bem, ser traduzido por cobertura.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
copos de espuma de poliestireno
Um exemplo publicado na revista Science clama que os copos de espuma de poliestireno para bebidas ...
Um exemplo publicado na revista Science e referido no estudo da Comissão Científica Independente (2000) sobre a co-incineração de resíduos perigosos, refere que os copos de espuma de poliestireno para bebidas quentes, têm um menor impacte ambiental
| Obrigada! |
Something went wrong...