Galina Mitrohovitch (asker) Jul 7, 2009:

Как мне сообщило БП, "paperleap" это название информационного бюллетеня и его нужно так и оставить. А я откуда вижу, что это название (без кавычек, с маленькой буквы). Так что извините за переполох и спасибо за отклики.

Galina Mitrohovitch (asker) Jul 7, 2009:

Ок, действительно, чего гадать. Обращусь с сомнением к заказчику. Просто я думала, что кто-нибудь уже это "проходил". О результате доложу. Пока спасибо всем.

russki Jul 7, 2009:

I would GOOGLE the phone company's e-mail address or phone #, and contact them with the question. That would eliminate all the guesswork, which, should it turn out to be erroneous, would damage my reputation as a translator.

Galina Mitrohovitch (asker) Jul 7, 2009:

Сайт телефонной компании, переводится на разные языки. В португальском и немецком варианте так и оставлено "paperleap newsletter". Мне вообще-то с португальского на русский нужно, как-то не хотелось бы писать "Я хочу получать paperleap newsletter".

russki Jul 7, 2009:

What is the site about?