Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piling rig
Spanish translation:
piloteadora
Added to glossary by
cranesfreak
Jul 8, 2009 14:52
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piling rig
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sheet piling
Context:
Before installation all pile sections are placed on the deck of the barge in one layer. The piling rig picks up the lower section of the pile with. The pile is lifted in one point and pulled into the piling helmet. Hereafter the pile is positioned in the right position and lowered to the sea bed. The pile is fixed in the vertical position by pile guides at the foot of the leader and by the piling helmet at the hammer (top of pile).
Is it ok if I translate it as Equipo de Pilotaje, however I am looking for a technical term for this term.
Before installation all pile sections are placed on the deck of the barge in one layer. The piling rig picks up the lower section of the pile with. The pile is lifted in one point and pulled into the piling helmet. Hereafter the pile is positioned in the right position and lowered to the sea bed. The pile is fixed in the vertical position by pile guides at the foot of the leader and by the piling helmet at the hammer (top of pile).
Is it ok if I translate it as Equipo de Pilotaje, however I am looking for a technical term for this term.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | piloteadora |
cranesfreak
|
| 3 | máquina de pilotes |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Jul 10, 2009 00:53: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "piling rig"" to ""piloteadora""
Proposed translations
+1
32 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
piloteadora
piling rig: El nombre correcto en español es piloteadora, todos quienes la utilizan, la compran y la venden, en países de habla hispana, le llaman así. Es la máquina que sirve para colocar los pilotes.
Referencias:
http://www.stps.gob.mx/DGSST/bue_prac/PT-04.pdf
"Piloteadoras y Perforadoras para Piloteado (Piloteras) - Piling and Drilling Rigs for piling jobs" Series LRB y LRH
http://sites.google.com/site/sudamericanadeequipos/home-1/li...
Hope it helps!!!
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-08 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias de Piloteadora
http://www.eyr.com.co/index.php/pilotaje/equipos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-10 00:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manuel, gracias y saludos :)
Referencias:
http://www.stps.gob.mx/DGSST/bue_prac/PT-04.pdf
"Piloteadoras y Perforadoras para Piloteado (Piloteras) - Piling and Drilling Rigs for piling jobs" Series LRB y LRH
http://sites.google.com/site/sudamericanadeequipos/home-1/li...
Hope it helps!!!
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-08 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias de Piloteadora
http://www.eyr.com.co/index.php/pilotaje/equipos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-10 00:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manuel, gracias y saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're absolutely right!!!!!"
10 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...