Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
практика устной и письменной речи
German translation:
Mündliche und schriftliche Sprachpraxis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 08:49
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
практика устной и письменной речи
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Из приложения к диплому
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
0 min
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Mündliche und schriftliche Sprachpraxis
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
6 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Wenn es sich um ein Übersetzer-/Dolmetscherdiplom handelt,
dann würde ich sagen:
Übersetzen und Dolmetschen (ohne das Wort Praxis zu erwähnen). Denn wenn man dafür eine Zensur bekommen hat, hatte man natürlich praktische Übungen
Übersetzen und Dolmetschen (ohne das Wort Praxis zu erwähnen). Denn wenn man dafür eine Zensur bekommen hat, hatte man natürlich praktische Übungen
-2
19 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Beherrschen in Schrift und Wort
-
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Владение?
9 mins
|
|
обучение владению, спасибо
|
|
| disagree |
beermatt
: Tut mir leid, nein.
8 hrs
|
|
mir auch, danke
|
-2
40 mins
Praktikum der mündlichen und schriftlichen Rede
Hermeneutische Reflexionen über den Gegenstand des Verstehens - Результат из Google Книги
автор(ы): Thomas Regehly - 1992 - Literary Criticism - Количество страниц: 300
3. l Rede als Gegenstand 3.1.1 Mündliche und schriftliche Rede Zunächst muß 1. der Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Rede herausgearbeitet ...
books.google.com/books?isbn=3487095734...
Libri.de - Martin Kaufhold: Die großen Reden der Weltgeschichte (Buch)
- [ Перевести эту страницу ]
10. Juli 2007 ... Der Band bietet eine Auswahl berühmter Reden der Geschichte von der ... die -mündliche wie schriftliche- Rede im Unterricht zu behandeln. ...
www.libri.de/.../martin_kaufhold_die_grossen_reden_der_welt...
Universität zwischen Selbst- und Fremdbestimmung: Kants "Streit ... - Результат из Google Книги
автор(ы): Reinhard Brandt - 2003 - Количество страниц: 210
Das entscheidende Stichwort ist die öffentliche Rede und damit die Freiheit der ... von bloß mündlicher und schriftlicher Rede, von privatem Hörsaal und ...
books.google.com/books?isbn=3050038594...
автор(ы): Thomas Regehly - 1992 - Literary Criticism - Количество страниц: 300
3. l Rede als Gegenstand 3.1.1 Mündliche und schriftliche Rede Zunächst muß 1. der Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Rede herausgearbeitet ...
books.google.com/books?isbn=3487095734...
Libri.de - Martin Kaufhold: Die großen Reden der Weltgeschichte (Buch)
- [ Перевести эту страницу ]
10. Juli 2007 ... Der Band bietet eine Auswahl berühmter Reden der Geschichte von der ... die -mündliche wie schriftliche- Rede im Unterricht zu behandeln. ...
www.libri.de/.../martin_kaufhold_die_grossen_reden_der_welt...
Universität zwischen Selbst- und Fremdbestimmung: Kants "Streit ... - Результат из Google Книги
автор(ы): Reinhard Brandt - 2003 - Количество страниц: 210
Das entscheidende Stichwort ist die öffentliche Rede und damit die Freiheit der ... von bloß mündlicher und schriftlicher Rede, von privatem Hörsaal und ...
books.google.com/books?isbn=3050038594...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Praktikum ist absolut falsch. Das heisst stazirovka. Rede ist auch falsch.
16 mins
|
| disagree |
beermatt
: Tut mir leid, nein.
8 hrs
|
1 hr
(das) Anwenden/Beherrschen/Nutzen der mündlichen und schriftlichen Sprachen
Was sollte man sonnst unter "практика устной и письменной речи" verstehen?
Peer comment(s):
| neutral |
beermatt
: Klar, aber es geht darum, wie so was in einem deutschen Diplom formuliert wäre - und das wäre doch nicht so wie in Deinem Vorschlag?//Wollte freundlich sein - Ihr Vorschlag würde so nicht in einem Diplom erscheinen - ganz einfach und klar.
8 hrs
|
|
Nix klar;-) beermatt, Sie sind doch Übersetzer, also übersetzen Sie bitte das, was vorliegt und nicht "wäre" und "würde"
|
1 hr
Elena Sander
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Lingua Office
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Übungen in gesprochener und geschriebener Sprache
ich denke, dass passt ganz gut
3 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Lehrbücher heißen "Geschriebenes Deutsch" u. "Gesprochenes Deutsch"
Das, was man an russischen HS unterrichtet (Fakultäten für Fremdsprachen), heißt "gesprochenes ..." oder "Konversation" und "geschriebenes ...", in meinem Fall als HS-Lehrerin ist es "gesprochenes u. geschriebenes Deutsch", in Ihrem Fall kann auch eine andere Sprache sein.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-09 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aber wenn Sie nicht so wage umformulieren möchten, dann als Alternative:
Praktischer Sprachkurs, Aspekte Sprechen und Schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-09 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aber wenn Sie nicht so wage umformulieren möchten, dann als Alternative:
Praktischer Sprachkurs, Aspekte Sprechen und Schreiben
Something went wrong...