Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estilos mais cuidados
English translation:
more formal styles
Portuguese term
estilos mais cuidados
>> Comments welcome!
| 4 +2 | more formal styles |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | more elaborate styles |
Marlene Curtis
|
| 5 | more sophisticated styles |
Adriana Maciel
|
| 3 +1 | more elaborated styles |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | refined style |
Bett
|
Jul 16, 2009 21:49: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103794">zabrowa's</a> old entry - "estilos mais cuidados"" to ""more formal styles""
Jul 16, 2009 21:49: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Linguistics"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
more formal styles
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-16 21:49:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Matt. Mike :)
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
more elaborate styles
To perfect with painstaking; to improve or refine with labor and study, or by successive operations; as, to elaborate a painting or a literary work
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
more elaborated styles
adj. elaborate, detailed, complicated; carefully planned, worked out in great detail; developed in precise detail
refined style
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...