Jul 9, 2009 14:33
14 yrs ago
Russian term
жесткость 40/20
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
один из пунктов технической спецификации мелованной бумаги. Очень хотелось бы получить пояснение относительно 40/20. Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | MD/CD bending stiffness |
Nik-On/Off
|
| 3 +1 | hardness/strength 40/20 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | не переводить |
boostrer
|
| 4 | iron content 40/20 |
Galina Zhigar
|
Proposed translations
5 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
MD/CD bending stiffness
Речь идет о жесткости бумаги в продольном и поперечном направлениях.
MD - machine direction
CD - cross-machine direction
MD - machine direction
CD - cross-machine direction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нашел подтверждение вашей версии. Большое спасибо!"
+1
16 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
hardness/strength 40/20
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-09 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think жесткость here means hardness or strength.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-09 14:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think жесткость here means hardness or strength.
17 mins
не переводить
Речь идет о жесткости в машинном направлении и в поперечном ему. Специалисты сами поймут.
Для справки:
http://www.complexdoc.ru/pdf/ГОСТ 9582-75/gost_9582-75.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-09 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле 40-20 не переводить. жесткость надо, разумеется, (hardness).
Для справки:
http://www.complexdoc.ru/pdf/ГОСТ 9582-75/gost_9582-75.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-09 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле 40-20 не переводить. жесткость надо, разумеется, (hardness).
30 mins
Galina Zhigar
Native in Russian
Specializes in field
Word-perfect translation - On time!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Belarusian to English, and 3 more.
iron content 40/20
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-09 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
На данный момент я работаю с иностранными специалистами на заводе по производству бумаги, где производится и мелованная бумага. На мой вопрос о жесткости воды мне дали профессиональный ответ. Что касается Вашего вопроса, то мой ответ утвердительный, в мелованной бумаге содержится железо.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-09 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
На данный момент я работаю с иностранными специалистами на заводе по производству бумаги, где производится и мелованная бумага. На мой вопрос о жесткости воды мне дали профессиональный ответ. Что касается Вашего вопроса, то мой ответ утвердительный, в мелованной бумаге содержится железо.
Note from asker:
| В мелованной бумаге содержится железо? |
| А что же тогда "40/20"? |
Something went wrong...