Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step wedge calibration film
French translation:
film/bande de calibrage sensitométrique (discontinu)
Added to glossary by
Eric MARRET
Jul 10, 2009 10:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Morocco
word power
Native in: Arabic 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
step wedge calibration film
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Densitometer and Step Wedge Comparison Film
7.2.1 Densitometers shall be calibrated at least every 90 days during use as follows:
a) A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in the original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer’s stated shelf life.
7.2.1 Densitometers shall be calibrated at least every 90 days during use as follows:
a) A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in the original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer’s stated shelf life.
Proposed translations
(French)
| 3 | film de calibrage sensisométrique (discontinu) |
Eric MARRET
|
| 3 | charte graduée de calibrage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 15, 2009 09:16: Eric MARRET Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
film de calibrage sensisométrique (discontinu)
step wedge = coin sensitométrique discontinu
ou coin échelonné (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
il est sans doute préférable d'utiliser bande de calibrage au lieu de film de calibrage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
DENSITY COMPARISON STRIP : Alternative term for step-wedge comparison film.
http://www.ndtfolks.com/index.php/component/option,com_gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-11 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON PARDON, il fallait bien sûr lire sensiTométrique !
ou coin échelonné (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
il est sans doute préférable d'utiliser bande de calibrage au lieu de film de calibrage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
DENSITY COMPARISON STRIP : Alternative term for step-wedge comparison film.
http://www.ndtfolks.com/index.php/component/option,com_gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-11 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON PARDON, il fallait bien sûr lire sensiTométrique !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
41 mins
charte graduée de calibrage
"Bande graduée en acier. Bande de jaugeage des réservoirs. V. Instrument servant à mesurer ...... Le densimètre devrait être maintenu en bon etat de propreté, sinon .... les ballasts doivent être sondés à l'aide d'une bande calibrée'd ..... placé hors charte et le capitaine/propriétaire seront responsables de toutes ..."
http://www.unece.org/energy/se/pdfs/ece_energy_19f.pdf
"Les outils en question sont : le thermomètre, le densimètre, l'hydrotherme, les thermorégulateurs .... Gradué au 0,1ºB, ce qui n'en donne pas la précision qui serait plus près du 0,5°B. ... Le faire calibrer pour la zone de température d'utilisation. ... Consulter la charte de correction et corriger la densité. ..."
http://www.agrireseau.qc.ca/erable/documents/EVAP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, references are totally off the mark-
but I stick to my translation
"31 août 2000 ... photographie noir et blanc : calibrage d'une tête couleur dichroïque ... Ensuite, il vous faut une charte graduée ("step wedge" en anglais). ..."
http://www.galerie-photo.com/calibrage_tete_dichroique.html
http://www.unece.org/energy/se/pdfs/ece_energy_19f.pdf
"Les outils en question sont : le thermomètre, le densimètre, l'hydrotherme, les thermorégulateurs .... Gradué au 0,1ºB, ce qui n'en donne pas la précision qui serait plus près du 0,5°B. ... Le faire calibrer pour la zone de température d'utilisation. ... Consulter la charte de correction et corriger la densité. ..."
http://www.agrireseau.qc.ca/erable/documents/EVAP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-10 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, references are totally off the mark-
but I stick to my translation
"31 août 2000 ... photographie noir et blanc : calibrage d'une tête couleur dichroïque ... Ensuite, il vous faut une charte graduée ("step wedge" en anglais). ..."
http://www.galerie-photo.com/calibrage_tete_dichroique.html
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: il s'agit ici d'un densitomètre et non d'un densimètre
2 hrs
|
|
oui, je me suis grossièrement trompé dans mes références. Mais ma traduction concerne bien un densiTOmètre.
|
Something went wrong...