Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapłacić frycowe
English translation:
pay for one's naivety, pay for being naive
Added to glossary by
Polangmar
Jul 10, 2009 13:22
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zapłacić frycowe
Polish to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
conversation
słownik podaje "pay for one's inexperience"
nie ma czegoś fajniejszego w angielskim?
nie ma czegoś fajniejszego w angielskim?
Proposed translations
(English)
| 3 | pay for one's naivety, pay for being naive |
Polangmar
|
| 3 +2 | pay one's dues |
K S (X)
|
| 3 | to pay for [one's] mistake |
geopiet
|
| 2 | to pay the piper |
Przemysław Szkodziński
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pay for one's naivety, pay for being naive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.Chyba jednak nie ma idiomu takiego fajnego jak polskie 'frycowe' ;)
Na pewno to nie jest "pay one's dues"."
+2
4 mins
pay one's dues
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Swoją wycofałem, gdyż zrobiłem typo
1 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
lafresita (X)
6 hrs
|
|
dziękuję
|
6 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
to pay the piper
Propozycja, aczkolwiek zdaję sobie sprawę z tego, że to nie jest jednak jedno i to samo.
Przykładowa definicja:
http://idioms.thefreedictionary.com/pay the piper
Może się przydać, jeżeli ogólny kontekst sytuacyjny pozwoli.
Przykładowa definicja:
http://idioms.thefreedictionary.com/pay the piper
Może się przydać, jeżeli ogólny kontekst sytuacyjny pozwoli.
9 hrs
Discussion