Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landgrab laws
Romanian translation:
legi privind exproprierea
Added to glossary by
RoxanaTrad (X)
Jul 11, 2009 11:27
14 yrs ago
English term
landgrab laws
English to Romanian
Other
Agriculture
I have just one issue to raise here, which is the scandalous saga of the landgrab laws in Spain, which has been before the Committee on Petitions in one form or another these past six years
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | legi privind exproprierea |
RoxanaTrad (X)
|
References
| ‘land grab’ laws in Spain |
Denise Idel
|
Change log
Jul 22, 2009 15:09: RoxanaTrad (X) Created KOG entry
Jul 22, 2009 15:10: RoxanaTrad (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050845">RoxanaTrad (X)'s</a> old entry - "landgrab laws"" to ""legi privind exproprierea ""
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
legi privind exproprierea
Exproprierea- trecerea in proprietatea de stat a unor bunuri apartinand altor titulari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Reference:
‘land grab’ laws in Spain
http://www.europeanvs.com/landgrablaw.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-11 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Headlines and quotes from angry expats have suggested that a cruel Spanish system is kicking people off their land completely or forcing them to pay for infrastructures they don’t want and/or taking some of their land for private gain.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-11 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
acapararea/jecmănirea etc pământurilor
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-11 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Headlines and quotes from angry expats have suggested that a cruel Spanish system is kicking people off their land completely or forcing them to pay for infrastructures they don’t want and/or taking some of their land for private gain.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-11 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
acapararea/jecmănirea etc pământurilor
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
: sau exproprieri...
28 mins
|
|
Merci Florina:-)
|
|
| agree |
Radu Burdujan
: Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica, legea de acăpărare a pământului
47 mins
|
|
Mulţumesc :-))
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 hrs
|
Something went wrong...