Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Stelltechnik
português translation:
tecnologia dos a(c)tuadores
Added to glossary by
Ana Almeida
Jul 12, 2009 12:11
14 yrs ago
alemão term
Brasil
Criative writing and translation
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Stelltechnik
alemão para português
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
In der mittig angeordneten Stell- und Verschlusseinheit sind der Verschluss und das Prüfersystem mit zugeordneter Stelltechnik integriert.
Proposed translations
(português)
| 4 | tecnologia dos a(c)tuadores |
Ana Almeida
|
| 4 | unidade de posicionamento/de accionamento |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 17, 2009 12:19: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
tecnologia dos a(c)tuadores
Penso que seja este o sentido da palavra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hora
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
unidade de posicionamento/de accionamento
embora eu me incline mais para a 1ª sugestão.
Betrifft Stelltechnik
Quellen Kontext:
Die Stelltechnik (Aktorik) setzt elektrische Signale oder Informationen der Prozesssteuerung und -regelung in eine physkalische Größe zur Prozessbeeinflussung um (z.B. Kraft, Wärme)
Kommentar position control, actoric
1 Verfasser Harmann
Aktorik
Die Aktorik, oft auch wegen des englischen Begriffs „actuator“ als Aktuatorik bezeichnet, ist ein Teilgebiet der Antriebstechnik, wobei der Begriff Aktorik allgemein das Erzeugen einer Bewegung oder Verformung meint und somit in vielen technischen Disziplinen wie z. B. der Regelungstechnik, Automatisierungstechnik oder Mechatronik verwendet wird.
Betrifft Stelltechnik
Quellen Kontext:
Die Stelltechnik (Aktorik) setzt elektrische Signale oder Informationen der Prozesssteuerung und -regelung in eine physkalische Größe zur Prozessbeeinflussung um (z.B. Kraft, Wärme)
Kommentar position control, actoric
1 Verfasser Harmann
Aktorik
Die Aktorik, oft auch wegen des englischen Begriffs „actuator“ als Aktuatorik bezeichnet, ist ein Teilgebiet der Antriebstechnik, wobei der Begriff Aktorik allgemein das Erzeugen einer Bewegung oder Verformung meint und somit in vielen technischen Disziplinen wie z. B. der Regelungstechnik, Automatisierungstechnik oder Mechatronik verwendet wird.
Discussion