Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pivot mechanism
Italian translation:
meccanismo di perno
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
Jul 13, 2009 10:50
14 yrs ago
9 viewers *
English term
pivot mechanism
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
In bollettini tecnici di produttore americano di carrelli elevatori di varie tipologie leggo:
Following investigations into field returns of joysticks, our supplier has made a number of internal modifications. These changes are to improve the reliability of CANbus communication, to improve lubrication and extend the service life of the pivot mechanism.
L'espressione che mi crea problemi è pivot mechanism. Come tradurla in italiano? Meccanismo di imperniazione... suona molto male. Non ho contesto ulteriore. Ringrazio in anticipo chi mi vorrà gentilmente aiutare.
Following investigations into field returns of joysticks, our supplier has made a number of internal modifications. These changes are to improve the reliability of CANbus communication, to improve lubrication and extend the service life of the pivot mechanism.
L'espressione che mi crea problemi è pivot mechanism. Come tradurla in italiano? Meccanismo di imperniazione... suona molto male. Non ho contesto ulteriore. Ringrazio in anticipo chi mi vorrà gentilmente aiutare.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
meccanismo di perno
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se non convinta al cento per cento ho adottato meccanismo di perno. Molte grazie!"
6 mins
meccanismo snodato
il pivot è un perno che funge da snodo. Magari puoi anche sintetizzare tout court e tradurre il tutto con snodo.
http://www.google.it/search?hl=it&q="meccanismo snodato" &bt...
http://www.google.it/search?hl=it&q="meccanismo snodato" &bt...
9 mins
Meccanismo di rotazione
Meccanismo di rotazione
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-13 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
meccanismo della rotazione
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-13 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
meccanismo della rotazione
20 mins
perno
E se invece di volersi ostinare a tradurre mechanism lasciassi solo "Perno"?
1 hr
meccanismo pivotante
Come esistono le ruote pivotanti delle sedie girevoli, credo si possa usare altrettanto per questo caso.
Something went wrong...