Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pivot mechanism
Italian translation:
meccanismo di perno
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
pivot mechanism
Following investigations into field returns of joysticks, our supplier has made a number of internal modifications. These changes are to improve the reliability of CANbus communication, to improve lubrication and extend the service life of the pivot mechanism.
L'espressione che mi crea problemi è pivot mechanism. Come tradurla in italiano? Meccanismo di imperniazione... suona molto male. Non ho contesto ulteriore. Ringrazio in anticipo chi mi vorrà gentilmente aiutare.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
meccanismo di perno
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
meccanismo snodato
http://www.google.it/search?hl=it&q="meccanismo snodato" &bt...
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Meccanismo di rotazione
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-13 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
meccanismo della rotazione
perno
A PRO Electronic Engineer
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Something went wrong...