This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to get the launches right
pneumovirulence

Glossary entry

English term or phrase:

turndown amenity

Portuguese translation:

cortesia de boas-vindas

Added to glossary by Patricia Soares
Jul 13, 2009 20:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term

turndown amenity

English to Portuguese Other Tourism & Travel
"bathroom turndown amenity"
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 cortesia de boas-vindas
4 produtos de higiéne pessoal disponíveis para oferta
Change log

Jul 15, 2009 21:03: Patricia Soares Created KOG entry

Discussion

William Gallagher Nov 17, 2012:
Não é cortesia de boas-vindas "Turn-down service" nos hotéis consiste em preparar a cama do hóspede para a noite. A camareira desdobra a colcha da cama (daí o "turn-down"), e normalmente deixa um agrado, tal como um chocolate, no travesseiro. Ela também pode trocar toalhas de banheiro usadas durante o dia.
delveneto Jul 13, 2009:
Penso que seja isso também mas ainda acho que são cortesias. Aliás, uma idéia de tradução seria essa, "cortesias de banho", sem o "boas-vindas" pois vejo como algo permanente, o tempo todo à disposição ou sendo oferecido.
Patricia Soares Jul 13, 2009:
Itens de higiene Talvez sejam itens para higiene e conforto do hóspede. Sabonetes especiais, sais de banho, roupões, chinelos. Neste caso, penso que não seriam cortesias mas produtos disponíveis para uso que são pagos, se utilizados, claro. No entanto, o hóspede pode levá-los se desejar.
delveneto Jul 13, 2009:
Tive aqui pesquisando e, se nada de mais convincente for postado, minha tradução seria algo como "Serviço(s) especial(is) de banheiro" ou "... de banho" para não usar a palavra feia "banheiro". Não vou postar isso pois é um "guess, although an educated guess" :-)
delveneto Jul 13, 2009:
OK, faz sentido, estendo o meu entendimento para mais do que paladar, mas audição, tato e olfato também! Ainda falta decifrar o "bathroom". Cortesias de boas-vindas para o banheiro? :-)

Uhmmm, olhando bem, "amenity" está no singular, logo deve ser uma coisa específica, que há dentro do banheiro para agradar os "visitantes".
Patricia Soares Jul 13, 2009:
Não tem a ver só com comida Each night villa guests are gifted with Balinese turndown amenities, chosen to indulge the senses — including wind-makers, traditional chimes, incense and tokens from the spa.
From: http://a.abcnews.com/Travel/BusinessTravel/Story?id=4355627&...
delveneto Jul 13, 2009:
Pois é, eu tinha visto esta página e não tinha entendido nada, o que um prato de comida tinha a ver com banheiro. Aí, pesquisei, pesquisei, cheguei à conclusão (não 100% certa) de que turndown amenity tem a ver com comida e aí a foto engraçada fez sentido. :-)
Thiago Capatti (asker) Jul 13, 2009:
o gosto não deve mesmo ser dos melhores... http://www.cleanisnotenough.com/gallery/service/bathroom_tur...
delveneto Jul 13, 2009:
Turndown amenity, pelo que pude "deduzir", refere-se a snacks, aperitivos, algo que tem a ver com comida. Mas ainda não consegui decifrar o que o "bathroom" está fazendo aí. Tens certeza de que não é "bathroom, turndown amenity" e sim "bathroom turndown amenity"?

Caso de fato não haja a vírgula, estou caminhando para algo como "aperitivos de banheiro", por mais estranho que pareça, até melhor informação.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

cortesia de boas-vindas

http://www.littlepalmisland.com/LittlePalmIsland_Packages.as...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-13 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Each night villa guests are gifted with Balinese turndown amenities, chosen to indulge the senses — including wind-makers, traditional chimes, incense and tokens from the spa. From: http://a.abcnews.com/Travel/BusinessTravel/Story?id=4355627&...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-14 14:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez sejam itens para higiene e conforto do hóspede. Sabonetes especiais, sais de banho, roupões, chinelos.

Outra sugestão: cortesias de toilette

Hotel Sofitel Scribe Paris - Paris - FrançaAs casas de banho foram dotadas de exclusivos produtos de toilette da Hermès, de uma banheira .... Internet sem fios e uma bandeja com produtos de cortesia. ...
www.splendia.com/.../hotel-sofitel-paris-le-scribe-paris.ht... - Em cache - Similares -
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Diria presentes de boas-vindas em PT(pt)...
4 mins
Grata, Teresa.
agree rhandler
4 hrs
Obrigada, rhandler!
agree Bartat
8 hrs
Grata, Bartat.
agree Isabel Maria Almeida
12 hrs
Grata, Isabel
agree Sara Sousa Soares
12 hrs
Grata, Sara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs

produtos de higiéne pessoal disponíveis para oferta

mais uma sugestão!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search