Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pneumovirulence
português translation:
pneumovirulência, virulência pulmonar
Added to glossary by
Maria Meneses
Jul 13, 2009 20:26
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
expert in patents; chemical engineer
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
pneumovirulence
inglês para português
Ciência
Medicina: farmacêutica
Substâncias activas
Não sei se se pode traduzir por pneumovirulência pois não conheço esta palavra em português. A frase é "There is no apparent correlation, however, between the numbers of sg ARNms and viral pneumovirulence"
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | pneumovirulência, virulência pulmonar |
Luiza Modesto
|
| 4 +1 | virulência da pneumonia |
Patricia Soares
|
| 4 | pneumovirus |
Thiago Capatti
|
Proposed translations
+3
20 minutos
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
48
Selected
pneumovirulência, virulência pulmonar
Eu usaria (inventaria) o termo pneumovirulência em PT e colocaria a definição entre parênteses.
Se neurovirulence = the tendency or capacity of a microorganism to cause disease of the nervous system
http://mw1.m-w.com/medical/neurovirulent
Então, pneumovirulência é a tendência ou capacidade de um microorganismo, no seu caso, um virus, de causar doença nos pulmões.
Enfim, ficaria
pneumovirulência viral (ou do vírus)
virulência pulmonar viral (ou do vírus)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-13 20:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Não tem nada a ver com "pneumovirus" ou pneumonia. É a capacidade que *qualquer* microorganismo tem de agredir ou infectar ou atacar o pulmão.
Se neurovirulence = the tendency or capacity of a microorganism to cause disease of the nervous system
http://mw1.m-w.com/medical/neurovirulent
Então, pneumovirulência é a tendência ou capacidade de um microorganismo, no seu caso, um virus, de causar doença nos pulmões.
Enfim, ficaria
pneumovirulência viral (ou do vírus)
virulência pulmonar viral (ou do vírus)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-13 20:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Não tem nada a ver com "pneumovirus" ou pneumonia. É a capacidade que *qualquer* microorganismo tem de agredir ou infectar ou atacar o pulmão.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Luiza |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 horas
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Christina Paiva
: Concordo com sua última observação/definição (Houaiss) e prefiro virulência pulmonar já que é possível evitar o anglicismo
6 horas
|
|
A vantagem do "anglicismo" - não seria latinismo já que as duas palavras vêm do latim (ou grego, sei lá)? - é facilitar nosso trabalho (tradução). ;) Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 horas
|
|
Thank you. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos a colaboração"
7 minutos
Thiago Capatti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
pneumovirus
Note from asker:
| Obrigada T. Então deve tratar-se da virulência causada pelo pneumovírus. É sempre mais fácil dizer em inglês. |
+1
18 minutos
Patricia Soares
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Patricia Soares
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
virulência da pneumonia
O termo completo seria virulência viral da pneumonia
6. IntervençãoRiscos de pneumonia viral envolvem numerosas respostas imunes complexas do hospedeiro e virulência viral. Embora indivíduos idosos, especialmente pacientes ...
www.medcenter.com/.../content.aspx?id...1... - Em cache - Similares -
6. IntervençãoRiscos de pneumonia viral envolvem numerosas respostas imunes complexas do hospedeiro e virulência viral. Embora indivíduos idosos, especialmente pacientes ...
www.medcenter.com/.../content.aspx?id...1... - Em cache - Similares -
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Patty |
Discussion