Jul 13, 2009 21:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
business empowerment
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"XXX has developed a business empowerment model that is adapted to women and a multi-cultural society".
empowerment signifie autonomisation dans ce sens, je pense, mais je ne vois pas comment traduire "business" ici.
Merci de votre aide
empowerment signifie autonomisation dans ce sens, je pense, mais je ne vois pas comment traduire "business" ici.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
autonomie d'entreprise
Termium / * Processus décisionnel :
business empowerment Source, fiche 1, business empowerment
CORRECT
autonomie d'entreprise Source, fiche 1, autonomie d'entreprise
CORRECT, FÉM
DEF – Allowing workers or staff to make their own job decisions,[so that] each becomes responsible and is held accountable. Source, fiche 1, Défintion 1 - business empowerment
CONT – L'autonomie d'initiative [...] on se mobilise soi-même, sans être poussé. C'est la capacité de création, d'invention; c'est l'autonomie d'entreprise. Source, fiche 1, Contexte 1 - autonomie d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-07-16 22:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Virginie !
business empowerment Source, fiche 1, business empowerment
CORRECT
autonomie d'entreprise Source, fiche 1, autonomie d'entreprise
CORRECT, FÉM
DEF – Allowing workers or staff to make their own job decisions,[so that] each becomes responsible and is held accountable. Source, fiche 1, Défintion 1 - business empowerment
CONT – L'autonomie d'initiative [...] on se mobilise soi-même, sans être poussé. C'est la capacité de création, d'invention; c'est l'autonomie d'entreprise. Source, fiche 1, Contexte 1 - autonomie d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-07-16 22:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Virginie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
4 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
4 hrs
développement d'activité (commerciale) autonome
suggestion:
un modèle de développement d'activité autonome
un modèle de développement d'activité autonome
Peer comment(s):
| agree |
jlthierry
: il s'agit probablement de micro-entreprises
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 14 hrs
|
8 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
un plan entrepreneurial
there's no neat or clean translation in my opinion, but I think the word "entrepreneurial" in and of itself suggests both the business and the independence of spirit that might just be required here.
9 hrs
[un modèle] d'autonomisation dans l'entreprise
il me semble que l' "empowerment" s'applique au personnel de l'entreprise, particulièrement les femmes et les employés provenant d'autres cultures, plutôt que l'entreprise elle-même...
17 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
prise de responsabilité dans l'entreprise
Une autre idée:
XXX a développé un modèle de prise de responsabilité dans l'entreprise qui est adapté aux femmes et à une société multiculturelle.
XXX a développé un modèle de prise de responsabilité dans l'entreprise qui est adapté aux femmes et à une société multiculturelle.
Something went wrong...