Jul 14, 2009 19:56
14 yrs ago
Greek term
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Ανάληψη Υποχρέωσης Εισόδου
Greek to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracts
«Ανάληψη Υποχρέωσης Εισόδου» σημαίνει την ανάληψη υποχρέωσης από Διορισμένο Αντιπρόσωπο:
(α) να πληρώσει ή να μεριμνήσει για την πληρωμή, στον Ιδιοκτήτη εντός 14 ημερών από την Ημερομηνία Εισόδου ή εάν οποιαδήποτε πληρωμή αμφισβητείται με βάση τις πρόνοιες αυτής της Σύμβασης Μίσθωσης, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία που αυτή συμφωνείται
(α) να πληρώσει ή να μεριμνήσει για την πληρωμή, στον Ιδιοκτήτη εντός 14 ημερών από την Ημερομηνία Εισόδου ή εάν οποιαδήποτε πληρωμή αμφισβητείται με βάση τις πρόνοιες αυτής της Σύμβασης Μίσθωσης, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία που αυτή συμφωνείται
Proposed translations
(English)
| 3 | assuming the duty to effect payment... |
Natalia Papasteriadou, LL.M
|
| 4 | taking on the obligation to effect payment of ... |
Ellen Kraus
|
References
| same question.... |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Natalia Papasteriadou, LL.M
Native in Greek
Specializes in field
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assuming the duty to effect payment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. In the end I opted for: Undertaking to effect payment. "
55 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
taking on the obligation to effect payment of ...
within (a fortnight) 14 days from receipt of the income.
Reference comments
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
same question....
http://www.proz.com/kudoz/3354400
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-07-14 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
για την ανάληψη υποχρέωσης βλ. http://www.proz.com/3276334
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-07-14 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
για την ανάληψη υποχρέωσης βλ. http://www.proz.com/3276334
Something went wrong...