Jul 15, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
French term
contrôle des imputations de comptabilités générale et analytique
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
budget des frais généraux
Prise en charge du budget des frais généraux : contrôle des imputations de comptabilités générale et analytique, suivi des commandes, propositions de réductions de coûts
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | auditing general ledger and cost accounting entries |
Rob Grayson
|
| 3 -1 | general and analytical audit of the depreciations of book-keepings |
els25
|
Proposed translations
+3
2 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
805
Selected
auditing general ledger and cost accounting entries
contrôle (in this context) = audit
comptabilité générale = general ledger accounting
comptabilité analytique = cost accounting
imputations = entries (literally "things applied")
comptabilité générale = general ledger accounting
comptabilité analytique = cost accounting
imputations = entries (literally "things applied")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
36 mins
general and analytical audit of the depreciations of book-keepings
The adjectives "générale" and "analytique" apply to the noun "contrôle", I think, because they are singular,but then "générale" should be masculin as well : "général".
"Imputations" in this context means "depreciations" for material goods , or "amortizations" for immaterial goods
"Imputations" in this context means "depreciations" for material goods , or "amortizations" for immaterial goods
Peer comment(s):
| disagree |
Rob Grayson
: "Comptabilités" is plural because it is talking about both general ledger and cost accounting. As for "imputations", I have no idea what dictionary could have told you it means "depreciation". Believe me, it doesn't.
5 hrs
|
|
If the two adjectives would apply to "comptabilités", they would be used in their plural form, this is quite elementary. Concening "imputations": I suppose that the people who wrote the dictionary got it all wrong then.
|
Something went wrong...