Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the country's formal, publicly provided safety net system
Spanish translation:
la red oficial de seguridad social pública de un pais
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 16, 2009 11:44
14 yrs ago
English term
the country's formal, publicly provided safety net system
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
estoy traduciendo sobre las tranferencias de ingresos condicionales y me encuentro con la siguiente frase: conditional cash transfers can be classified within the family of social assistance programs that constitute a country's formal, publicly provided safety net system.
no sé cómo armar esta última frase para que sea coherente.
Desde ya muchas gracias
no sé cómo armar esta última frase para que sea coherente.
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la red oficial de seguridad (social) pública de un pais |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | la red oficial de seguridad social del país provista por el estado |
patinba
|
Change log
Jul 21, 2009 18:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
la red oficial de seguridad (social) pública de un pais
Se puede omitir "system" que no aporta nada en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
la red oficial de seguridad social del país provista por el estado
puede ser
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Lassa
: Sí, agregaría, red oficial PÚBLICA de seguridad ... y no nos quedaría ningúna palabra en la galera
1 hr
|
Something went wrong...