This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is entered into and effective as of ...., by and between XXX
ss.
Jul 16, 2009 18:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term

an individual having a principle place of business at

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
This Agreement is entered into... between XXX and XXX, an individual having a principle place of business at ...

Thank you in advance!
Proposed translations (Russian)
4 +1 (основное) место делового обзаведения
3 +4 см.
4 лицо, имеющее официальное местонахождение / официальный адрес ...

Discussion

Mikhail Korolev Jul 18, 2009:
Да, всё правильно я гражданин РФ.
andress Jul 18, 2009:
Спасибо! Как я понял, Вы гражданин РФ. Ну вот в РФ и Украине регистрация. Если где "прописан", то либо по незнанию, либо остались бланки до (не помню точно уже) , кажется, 2002 года.
Mikhail Korolev Jul 18, 2009:
Насчет др. стран экс-СССР точно не знаю, у меня в паспорте штамп "зарегистрирован". В моем договоре с укр. издательством я в преамбуле обозначен как "гражданин ФИО, действующий от собственного имени, именуемый в дальнейшем переводчик". В конце договора есть пункт "адреса и реквизиты сторон". Там формулировка "адрес прописки" (указан мой дом. адрес, тот, что в паспорте). Почему они написали адрес прописки я не знаю...
Но как частный предприниматель я не зарегистрирован
andress Jul 18, 2009:
Да, а в РФ идр. странах экс-СССР по-прежнему называется это дело "прописка"?
andress Jul 18, 2009:
Можно было бы просто написать "место проживания (не "адрес прописки" - у нас официально не прописка, а РЕГИСТРАЦИЯ, в паспортах пишут "зарегистрировано место проживания". кстати!). Потому предлагаю именно "зарегистрирован по адресу" как компромиссный вариант.
andress Jul 18, 2009:
Хотя бы потому. что у меня есть свой вариант :-) - шутка юмора. Если серьезно, то что вообще есть у индивидуала? -только его адрес. А что такое "место деятельности"? Где оно записано? Потом, какое это место несет нагрузку? Представим себе (для универсальности) переводчика и письменного и устного, живущего в некоем городе Х. Если он делает письменные переводы, то он сидит то ли у себя дома, то ли в арендованном оффисе (сегодня тут, а завтра там) - он напишет тогда домашний адрес или адрес оффиса. А устный мотается по городу, может поехать в другой город или зарубеж. И он что напишет? Просто "город Х."? Вот этим и не нравится...
Mikhail Korolev Jul 18, 2009:
Но и вариант "место осуществления деятельности" тоже универсален и понятен абсолютно всем. В 01.49. я написал про свидетельства в связи с вашей фразой "потому я бы сослался на свидетельство о госрегистрации ФОПа, а там есть только адрес прописки".

Я вовсе не против вашего варианта, просто пытаюсь понять, чем вам не нравится "место осуществления деятельности".
andress Jul 17, 2009:
Именно потому - чтобы сделать применение переведенного документа универсальным для (вероятно) разных стран я бы несколько отклонился от официальных формулировок из свидетельств.
Mikhail Korolev Jul 17, 2009:
Строго говоря, в России в свид-ве о рег. в кач. инд. предпр. вообще никакой адрес физ лица не указывается:
http://xorelse.com/inc/images/svid_small.jpg

В Украине в свид-ве указывается "место проживания физического лица". В нём не пишут "зарегистрирован в качестве инд. предприн. по адресу"
http://www.com.cv.ua/i/sv01.jpg

Поэтому если вы хотите следовать формулировке свид-ва о госрегистрации, надо тогда писать "место проживания физического лица", а не место регистрации физического лица-предпринимателя. Более того, место регистрации это как раз тот орган, который это свид-во выдал, а не домашний адрес физич. лица.

Angela Greenfield Jul 17, 2009:
* Суды Сторон, являющихся членами Европейского сообщества, применяют соответствующие нормы Сообщества вместо статьи 13, когда ответчик имеет свое официальное местонахождение в государстве — члене Европейского сообщества http://www.un.org/russian/documen/convents/27_16r.pdf
Angela Greenfield Jul 17, 2009:
klp и а05 Одним махом пытаюсь высказаться по двум моментам:
klp - ура! не знала, что на Украине (или в?) уже, наконец-то, эту дилемму разрешили. Еще раз с вами согласна.
а05 - еще раз о грамотности. "местонахождение" в РФ, как и в др. русскоговорящих странах - это уже давно общепринятый термин. Посмотрите, напр., российский закон об авторских правах: Закон РФ от 9.07.1993 № 5351-1
производитель фонограммы является гражданином Российской Федерации или юридическим лицом, имеющим официальное местонахождение на территории Российской Федерации
Либо вот еще: Официальный русский сайт ООН
Суды Сторон, являющихся членами Европейского сообщества, применяют соответствующие нормы С�
andress Jul 17, 2009:
Не факт, что ФОП - обязательно плательщик единого налога, потому я бы сослался на свидетельство о госрегистрации ФОПа, а там есть только адрес прописки. Может, он работает по общей схеме? Вполне даже возможно!
Кстати, особенность переводческого труда такова, что где он там фактически заседает налоговой не очень можно определить - ей главное, куда он ей будет сдавать отчеты.
Mikhail Korolev Jul 17, 2009:
А вот Свидетельство плательщика единого налога:

http://hostbizua.com/svido2009.jpg

Пункт 4.
Поэтому никак не могу понять, почему вы возражаете против термина "место осуществления деятельности".
Mikhail Korolev Jul 17, 2009:
Andress, вот что у вас в Украине http://www.chp.com.ua/forums/index.php?s=d960b93da227caffdd9...

Второй вопрос. Прописку я пока менять не собираюсь, а вот место предпринимательской деятельности - да, причем оно будет в другом городе. Место деятельности указано в свидетельстве плательщика единого налога - его менять не придется?
andress Jul 17, 2009:
Ну вот, и в РФ "на основе госрегистрации". А у нас для ФОПа - только его адрес. Есть еще и место проведения госрегистрации, но это место - это территориальный орган, где провели регистрацию. у меня - гор. исполком.
Mikhail Korolev Jul 17, 2009:
Должен признать, что не совсем понимаю, в чём именно заключается проблема с термином "место осуществления деятельности". Вот из статьи 148 НК РФ:

http://www.fastpad.ru/page/nk4_151.html
Местом осуществления деятельности покупателя считается территория Российской Федерации в случае фактического присутствия покупателя работ (услуг), указанных в настоящем подпункте, на территории Российской Федерации на основе государственной регистрации организации или индивидуального предпринимателя, а при ее отсутствии - на основании места, указанного в учредительных документах организации, места управления организации, места нахождения его постоянно действующего исполнительного органа, места �
andress Jul 17, 2009:
Смотря для какой страны - для Украины вот так, в РФ, кажется, тоже, ну а в других странах... Мне кажется, нас спрашивают, как это будет правильно в контракте для переводчика из страны экс-СССР. Если не так, пусть аскер сообщит.
Mikhail Korolev Jul 17, 2009:
Andress, но всё ли так однозначно? Всегда ли это "место регистрации"?<br>http://www.law.cornell.edu/uscode/26/usc_sec_26_00006230----... having principal place of business outside the United States <br>For purposes of sections 6226 and 6228, a principal place of business located outside the United States shall be treated as located in the District of Columbia.
andress Jul 17, 2009:
Да, верно, principal Кстати. какой же адрес у подвала/гаража в самом то деле? Так что, это будет "почтовый адрес"? :-)
gutbuster Jul 17, 2009:
principal .
andress Jul 17, 2009:
Анжела, я предполагаю, что переводится типовой договор переводчика с агентством. В этом случае вот что лично у меня написано в Свидетельстве про госрегистрацию (перевожу с укр. на русский): "Место жительства физического лица - предпринимателя". (У нас ФОП/ФЛП регистрируется по месту жительства) Не уверен, что то же и в РФ, но, скорее всего, нечто похожее. А договор, скорее всего, переводиться для реалий РФ или какой-либо соседней страны. Потому смысла нет писать "осоновное место ведения бизнеса" т.к. этот исполнитель сегодня в гараже, завтра в подвале, а послезавтра может снять комнату в оффисном помещении и т.д., т.е. это "место" не несет какой-либо ценной информации. А если абстрагироваться от реалий,
Angela Greenfield Jul 16, 2009:
В случае инд. предпринимателя правило то же: он может быть зарегистрирован как P.O., а "principal place of business" у него может быть в подвале своего дома или в гараже, например.
Angela Greenfield Jul 16, 2009:
Обсуждали уже и не раз. Иногда это место совпадает с юридическим адресом, но не всегда. Поэтому местом регистрации, а также юридическим адресом это назвать нельзя. Это место положения головного офиса.<br>Вот Кудозовские ответы предыдущих лет:<br>http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

(основное) место делового обзаведения

http://www.e-college.ru/xbooks/xbook078/book/index/index.htm...

Статья 117. Если стороны не избрали применимое право, к договору применяется право государства, с которым он имеет наиболее тесную связь. Договор считается имеющим наиболее тесную связь с государством, в котором сторона, обязанная совершить предоставление, определяющее существо обязательства, имеет место обычного пребывания, а если договор заключен при осуществлении профессиональной или коммерческой деятельности — место делового обзаведения.

http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=114098

В случае если причинитель вреда и потерпевший имеют обычное место жительства (место делового обзаведения) на территории страны совершения деликта, применимым правом будет право этого государства.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-16 23:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или "(основное) место осуществления деятельности"

Вот пример из Закона Республики Беларусь:

http://www.levonevski.net/pravo/razdel2/num1/2d1271.html

б) любое юридическое лицо, такое как коммерческая организация, корпорация, фирма, товарищество, объединение, учреждение или организация, созданное или учрежденное в соответствии с законодательством государства Договаривающейся Стороны, юридический
адрес, основное местонахождение или основное место осуществления деятельности которого находится под юрисдикцией государства этой Договаривающейся Стороны, независимо от того, является ли оно
организацией с ограниченной ответственностью и преследует ли цель извлечения прибыли.


Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : основное место осуществления деятельности
17 hrs
Спасибо, Анжела!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks you all very much!!!"
+4
6 mins

см.

у нас пишут "зарегестрирован по адресу" , ннапр. инд. предприниматель, его бизнес, его оффис и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-16 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

"зарегИстрирован..." само собой...

или "место регистрации (физ. лица - предпринимателя)"
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
14 mins
Спасибо за поддержку, Эрика!
agree The Misha
43 mins
Спасибо за поддержку!
agree Igor Blinov
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree Victor Zagria
1 hr
Cпасибо за поддержку!
Something went wrong...
6 mins

лицо, имеющее официальное местонахождение / официальный адрес ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-07-16 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
... Республики Беларусь или юридическим лицом, имеющим официальное местонахождение на ..... Лицо, имеющее право пользования географическим указанием, ...
www.belgospatent.org/russian/docs/gr_kodeks.doc - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-07-16 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
ДОГОВОР ОБ УЧАСТИИ В АКЦИИ (анкета)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющее местонахождение (зарегистрированные) на территории РФ, выполняющие условия Акции. ...
www.favorit-auto.ru/upload/anketa.pdf - Похожие
#
Бизнесу -Образцы типовых документов -Документы для открытия ...
17, Письмо о фактическом местонахождении юридического лица созданного в соответствии с законодательством иностранного государства и имеющего местонахождение ...
www.mnhb.ru/.../dokumenty_dlja_otkrytija_rublevykh_i_valjut... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Инновационный центр компании "Слален" - библиотека.
Представителем лица, имеющего постоянное местожительство или постоянное местонахождение на территории какого-либо из Договаривающихся государств, ...
www.innocentr.com/lib/?...id... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Услуги для корпоративных клиентов - Открытие счетов - Перечень ...
Для открытия счета юридическому лицу, созданному в соответствии законодательством иностранного государства и имеющему местонахождение за пределами ...
www.ubrr.ru/core.php?p=1213 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Условия обслуживания абонентов / Ответы на вопросы / МегаФон
1. юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством иностранных государств и имеющее местонахождение за пределами территории Российской ...
www.megafonvolga.ru/abonent/.../5/ - Сохранено в кэше - Похожие
# [DOC]
Перечень документов, представляемых в Банк при открытии расчетного ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
При открытии расчетного счета юридическому лицу, созданному в соответствии с законодательством иностранного государства и имеющему местонахождение за ...
www.klientsky.ru/docs/spisok_schet_jur_n.doc - Похожие
#
МНС
Тот факт, что лицо (не являющееся физическим лицом), имеющее постоянное местонахождение в одном Договаривающемся Государстве, контролирует или ...
www.nalog.by/.../SOG-18111992.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Документы - ЮниКредит Банк
Юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством иностранного государства и имеющее местонахождение за пределами РФ, представляет: ...
www.unicreditbank.ru/.../documents.wbp - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Лицо не может иметь местонахождение. Не говорят так. Неграмотные.
15 mins
говорят так и пишут (в юридической литературе)
agree Angela Greenfield : Эрика, официальное местонахождение - это устоявшееся выражение. Нам с вами о грамотности судить не стоит.
4 hrs
neutral a05 : В РФ пишут "место нахождения" в два слова http://www.gk-rf.ru/statia54
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search