Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Family Banker
Russian translation:
персональный банковский консультант
Added to glossary by
Albakiara
Jul 18, 2009 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Family Banker
Italian to Russian
Other
Finance (general)
Как бы Вы перевели Family Banker? выступающий в качестве кого?
Контекст:
Il sottoscritto XXX, in qualita' di Family Banker della Bnaca ...
Контекст:
Il sottoscritto XXX, in qualita' di Family Banker della Bnaca ...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | персональный банковский консультант |
Albakiara
|
| 4 | семейный банкир |
Galina Mitrohovitch
|
| 3 -1 | это имя собственное |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 1, 2009 10:32: Albakiara Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
персональный банковский консультант
Family Banker - это банковский консультант, персональный помощник по финансовым вопросам того или иного банка. Обычно такой консультант оказывает помощь клиенту по самым различным вопросам: от помощи в заполнении бланков для открытия счета до профессиональных советов по инвестициям и покупке акций.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-18 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nistagm.ru/baiki/05/p05.html
Вот здесь можно почитать, хотя в Италии family banker занимается не только вип-клиентами.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-07-18 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2005/11/01/67807
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-18 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nistagm.ru/baiki/05/p05.html
Вот здесь можно почитать, хотя в Италии family banker занимается не только вип-клиентами.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-07-18 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2005/11/01/67807
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
36 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
семейный банкир
Существует перевод этой должности - "семейный банкир" или "семейный финансист".
Наряду с так называемыми "семейными врачами" и "семейными адвокатами", чьи комплексные услуги становятся все популярнее среди украинцев, в Украине начинает активно развиваться и такая специализация как "семейный банкир". Так, например, апробировать идею семейного банкира предлагают сегодня в Приватбанке: в самом центре Харькова, на ул. Сумской, 65, открыто новое отделение банка, которое будет предоставлять услуги по персональному обслуживанию клиентов.
Здесь работает команда высококвалифицированных персональных банковских менеджеров, задача которых - индивидуально курировать каждого из клиентов. Какой бы ни возник у клиента вопрос:
• депозиты,
• кредиты,
• пластиковые платежные карты,
• денежные переводы,
• обмен валют
и т. д. - он всегда может получить консультацию и квалифицированную помощь от своего персонального менеджера. Зачастую менеджеры сопровождают в финансовых вопросах не только клиентов, но и членов их семей. Таким образом, персональные менеджеры в полной мере являются личными, "семейными" банкирами.
http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2005/11/01/67807
Я бы, видимо, написала как в резюме этого итальянца - семейный банкир (Family Banker)
Деятельность или занимаемая должность, Агент в сфере финансов, Семейный банкир (Family banker). Основные обязанности, -открытие кредитных счетов ...
www.adv-c.ru/upload/CV_Marco_Fois_rus.doc
Наряду с так называемыми "семейными врачами" и "семейными адвокатами", чьи комплексные услуги становятся все популярнее среди украинцев, в Украине начинает активно развиваться и такая специализация как "семейный банкир". Так, например, апробировать идею семейного банкира предлагают сегодня в Приватбанке: в самом центре Харькова, на ул. Сумской, 65, открыто новое отделение банка, которое будет предоставлять услуги по персональному обслуживанию клиентов.
Здесь работает команда высококвалифицированных персональных банковских менеджеров, задача которых - индивидуально курировать каждого из клиентов. Какой бы ни возник у клиента вопрос:
• депозиты,
• кредиты,
• пластиковые платежные карты,
• денежные переводы,
• обмен валют
и т. д. - он всегда может получить консультацию и квалифицированную помощь от своего персонального менеджера. Зачастую менеджеры сопровождают в финансовых вопросах не только клиентов, но и членов их семей. Таким образом, персональные менеджеры в полной мере являются личными, "семейными" банкирами.
http://news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2005/11/01/67807
Я бы, видимо, написала как в резюме этого итальянца - семейный банкир (Family Banker)
Деятельность или занимаемая должность, Агент в сфере финансов, Семейный банкир (Family banker). Основные обязанности, -открытие кредитных счетов ...
www.adv-c.ru/upload/CV_Marco_Fois_rus.doc
Something went wrong...