Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il reparto di controllo visivo su tappeto dei pomodori
English translation:
the unit of visual control on carpet of the tomatoes - the selection and gauging on a surface of a p
Italian term
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
il reparto di controllo visivo su tappeto dei pomodori
This are the different processes a person will be able to see while visiting the establishment in which (tomato preserves and dried tomatoes are produced) Can anyome help please?
Jul 18, 2009 13:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "il reparto di controllo visivo su tappeto dei pomodori - la selezione e calib" to "il reparto di controllo visivo su tappeto dei pomodori"
Aug 4, 2009 04:30: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
the unit of visual control on carpet of the tomatoes - the selection and gauging on a surface of a p
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
The carpet unit for visual control of tomatoes- the selection and adjusting
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
see
Non poi dire "calibrating", però, perche si riferisce a un'altra cosa:
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
conveyor-operated visual inspection department
You might as well leave the 'tomato' out, as it is implicit this is the produce being processed.
Something went wrong...