il senso di "témoin" in questa frase è:
"appartement témoin"
oppure in base al resto del contesto :
"pavillon témoin"
"logement témoin"
"habitation témoin"

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/appart...
flat (UK), apartment (US)
appartement témoin ou modèle show flat (UK),
model apartment (US)

Définition "appartement-témoin" dans le dictionnaire français ...
(nom masculin singulier)
appartement aménagé que l'on montre à d'éventuels acheteurs d'appartements en ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/apparte...

Blanc Mesnil - Visite de l'appartement témoin
En juin, les locataires étaient invités à visiter l'appartement témoin pour se rendre compte des changements que connaîtront leurs domiciles dans les ..
http://www.blancmesnil.fr/article/1/1366/visite-de-l-apparte...


http://www.ophlm-st-ouen.org/echanges/Office_Infos6.pdf
Le 17 février : fin du gros œuvre. Le 6 mars : appartement témoin. ..... Saint-Ouen HLM s'associe avec l'association Mains d'œuvres pour vous proposer du...
[...]
Accession sociale à la propriété :
quand le chantier avance…
6 mars : c’est la visite technique de l’appartement témoin.
Visite en images…

"appartement témoin"
http://www.google.fr/search?q="appartement témoin"&hl=it&lr=...

+++++++

ma cmq si tratta di un alloggio che serve come "modello" da fare vedere alle persone che vengono per comprarlo (o per affitarlo ..ma non credo...è meglio se vendita)

appartamento /alloggio/ casa / villetta ...
modello / di dimostrazione / di riferimento

"appartamento modello"
http://www.google.fr/search?q="appartamento modello"&hl=it&a...

"appartamento prototipo"
http://www.google.fr/search?q="appartamento prototipo"&btnG=...

vendita casa milano terrazzo - pagina 7 - Trovit Case
Immobile costruito in CLASSE ENERGETICA B. Capitolato di ottima qualità. Disponibile in cantiere un appartamento già realizzato a dimostrazione della ...
http://case.trovit.it/vendita-casa-milano-terrazzo/7


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-18 16:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://europaconcorsi.com/projects/83510-Social-Housing
***4. Il tipo edilizio e l’alloggio “modello” ***
Le piante dell’edificio complessivo definiscono il tipo edilizio, un edifico a ballatoio con gli alloggi disposti normalmente ad esso aggregati in due corpi di fabbrica rettangolari (le residenze lineari) ed i in tre corpi di forma pressoché quadrata (le residenze puntuali). Gli alloggi dei corpi lineari privilegiano l’affaccio – relazione in direzione nord – sud mentre gli alloggi dei corpi puntuali, quello verso sud e quello trasversale est – ovest. L’edificio complessivo si sviluppa su tre piani posti su pilotis e comprende i collegamenti verticali.
***5. L’alloggio “modello”per l’edilizia agevolata (parti A e B) ***
Per quanto concerne l’alloggio modello per l’edilizia agevolata, il progetto prevede una superficie netta inferiore a 65 mq distinguendo una zona giorno ed una zona notte. La prima, oltre ad un locale destinato a ripostiglio – guardaroba, posto a diretto contatto con l’ingresso, comprende la cucina e gli spazi per il pranzo (che si affaccia verso est) e per il soggiorno che si affaccia verso sud. A diretto contatto con il soggiorno è posta una serra solare. La zona notte, invece, comprende, oltre ad un bagno, una camera doppia ed una camera singola entrambe aperte verso il giardino sottostante posto ad ovest. Così come stabilito dal presente bando per la concessione di contributi di edilizia agevolata finalizzati alla costruzione, recupero, acquisto con recupero di alloggi destinati alla locazione primaria a canone moderato, il progetto, essendo il numero di alloggi previsti essere inferiore a dieci, prevede la realizzazione di almeno un alloggio per persone diversamente abili. A tale scopo, è stato predisposto uno specifico progetto di alloggio che, rispetto all’alloggio tipo presenta alcune lievi variazioni relative, in particolare, alla distribuzione e all’accesso, alla conformazione e alla disposizione dei sanitari del bagno, infine, al tipo di aperture (scorrevoli a scomparsa oppure rivolte verso l’esterno).

http://www.sahara-social.com/400.htm?aspxerrorpath=/Default....
La delegazione ufficiale, che ha visitato in questa occasione un alloggio modello nella lottizzazione al-wifaq, ha anche seguito spiegazioni sui servizi ..


--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2009-08-06 04:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Franco!