Jul 18, 2009 18:23
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pasaje de conocimiento
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Pasaje de conocimiento de la solución implementada a través de un workshop."
Se trata de una propuesta de implementación de OSSIM para una empresa.
La oración original es parte de un listado de tareas de post instalación.
Thanks in advance!
Se trata de una propuesta de implementación de OSSIM para una empresa.
La oración original es parte de un listado de tareas de post instalación.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | knowledge transfer |
MPGS
|
| 4 | conveyance of knowledge |
delveneto
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
knowledge transfer
DRAE
pasaje.
1. m. Acción de pasar de una parte a otra.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-25 10:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
pasaje.
1. m. Acción de pasar de una parte a otra.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-25 10:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
5 mins
conveyance of knowledge
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-18 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it, "pasaje de conocimiento" in the context above is a mere way to say that you are going to teach something to a group of people, because it is about a workshop.
"Transferencia de conocimiento" although can mean the same thing has a difference. "Knowledge Transfer" is also and known as a technical term, as explained here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_transfer
and with a similar meaning, here:
http://www.wikilearning.com/articulo/psicologia_de_la_transf...
Also here:
http://www.grad.ac.uk/downloads/documents/Events/Beal slides...
http://www.infolab21.lancs.ac.uk/news_and_events/events/even...
So my answer of the use of the "convey" verb. I find it with a non-technical spirit, and suitable to the situation.
http://www.nhtv.nl/site/loader/loader.aspx?DOCUMENTID=a78120...
"Apart from the acquisition of competencies, the conveyance of knowledge remains important. For instance, in addition to the projects, students take courses consisting of lectures and seminars. The workload is more or less equally spread over the courses and projects."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-18 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it, "pasaje de conocimiento" in the context above is a mere way to say that you are going to teach something to a group of people, because it is about a workshop.
"Transferencia de conocimiento" although can mean the same thing has a difference. "Knowledge Transfer" is also and known as a technical term, as explained here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_transfer
and with a similar meaning, here:
http://www.wikilearning.com/articulo/psicologia_de_la_transf...
Also here:
http://www.grad.ac.uk/downloads/documents/Events/Beal slides...
http://www.infolab21.lancs.ac.uk/news_and_events/events/even...
So my answer of the use of the "convey" verb. I find it with a non-technical spirit, and suitable to the situation.
http://www.nhtv.nl/site/loader/loader.aspx?DOCUMENTID=a78120...
"Apart from the acquisition of competencies, the conveyance of knowledge remains important. For instance, in addition to the projects, students take courses consisting of lectures and seminars. The workload is more or less equally spread over the courses and projects."
Something went wrong...