Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blunt eye
Spanish translation:
contusión ocular
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jul 18, 2009 20:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Blunt eye
English to Spanish
Science
Medical (general)
Manual
Estoy traduciendo un manual de medicina. El capítulo es el dolor ocular.
"Pain and photophobia days after sustaining blunt eye trauma suggest uveitis"
Mi traducción dice así:
"Dolor y fotofobia días después de un golpe contundente en el ojo sugiere un caso de uveitis"
Blunt eye es algo más que un golpe contundente, es un tipo de lesión, pero no encuentro cómo se llama exactamente.
Muchas gracias.
"Pain and photophobia days after sustaining blunt eye trauma suggest uveitis"
Mi traducción dice así:
"Dolor y fotofobia días después de un golpe contundente en el ojo sugiere un caso de uveitis"
Blunt eye es algo más que un golpe contundente, es un tipo de lesión, pero no encuentro cómo se llama exactamente.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | contusión ocular |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | golpe directo al ojo |
Lydia De Jorge
|
| 4 | ojo contuso |
MPGS
|
| 4 | traumatismo ocular cerrado |
mapa
|
Change log
Jul 20, 2009 23:06: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52707">Sandra García Alonso's</a> old entry - "Blunt eye"" to ""contusión ocular""
Proposed translations
+2
39 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
contusión ocular
engloba el hecho del trauma y el tipo de golpe (a diferencia de punzante)
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Ahora sí, coincido
1 hr
|
|
Gracias, huapi. Saludos.
|
|
| agree |
Mapi
14 hrs
|
|
Gracias, Mapi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
golpe directo al ojo
,
21 mins
ojo contuso
hth
:)
http://www.merck.com/mmhe/sec20/ch227/ch227b.html
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10.100 páginas en español de ojo contuso. (0,22 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de ojo contuso. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Medicina general aplicada al deporte - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Micki Cuppett, Katie M Walsh - 2007 - 463 páginas
Derivación y pruebas diagnósticas La protrusión del ojo tras un traumatismo contuso se derivará inmediatamente a un oftalmólogo. Un deportista con sospecha ...
books.google.es/books?isbn=8481749915... -
2.
Luxación subconjuntival del cristalino por traumatismo contuso ...
Presentamos el caso de un varón de 55 años de edad, con un traumatismo contuso en ojo derecho, inicialmente valorado sin ruptura escleral aunque algunos ...
www.oftalmo.com/studium/.../stud00.../00b08.htm - En caché - Similares -
de DR Nanwani - Artículos relacionados
3.
SOCV
SÍNDROME CONTUSO DEL POLO ANTERIOR. Para valorar la cantidad de daño que se puede producir en un ojo, es importante tener en cuenta varios factores como el ...
www.socv.org/traumatismos.php?user_id= - En caché - Similares -
4.
EXPRESIONES CON FUNDAMENTO MILITAR (2)
3 Mar 2009 ... Se entiende que un ojo contuso con el parpado caído, que parece mirar al suelo esta “a la funeral”. “APAGA Y VAMONOS” ...
www.amontoya.com/blog/?p=48 - En caché - Similares -
:)
http://www.merck.com/mmhe/sec20/ch227/ch227b.html
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10.100 páginas en español de ojo contuso. (0,22 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de ojo contuso. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Medicina general aplicada al deporte - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Micki Cuppett, Katie M Walsh - 2007 - 463 páginas
Derivación y pruebas diagnósticas La protrusión del ojo tras un traumatismo contuso se derivará inmediatamente a un oftalmólogo. Un deportista con sospecha ...
books.google.es/books?isbn=8481749915... -
2.
Luxación subconjuntival del cristalino por traumatismo contuso ...
Presentamos el caso de un varón de 55 años de edad, con un traumatismo contuso en ojo derecho, inicialmente valorado sin ruptura escleral aunque algunos ...
www.oftalmo.com/studium/.../stud00.../00b08.htm - En caché - Similares -
de DR Nanwani - Artículos relacionados
3.
SOCV
SÍNDROME CONTUSO DEL POLO ANTERIOR. Para valorar la cantidad de daño que se puede producir en un ojo, es importante tener en cuenta varios factores como el ...
www.socv.org/traumatismos.php?user_id= - En caché - Similares -
4.
EXPRESIONES CON FUNDAMENTO MILITAR (2)
3 Mar 2009 ... Se entiende que un ojo contuso con el parpado caído, que parece mirar al suelo esta “a la funeral”. “APAGA Y VAMONOS” ...
www.amontoya.com/blog/?p=48 - En caché - Similares -
17 hrs
traumatismo ocular cerrado
incluye "Trauma"
Discussion