Glossary entry

inglês term or phrase:

Gen lock

português translation:

genlock - refere-se à sincronização de sinais; sugiro deixar sem traduzir, pois é usado assim

Added to glossary by Elcio Carillo
Jul 19, 2009 14:23
14 yrs ago
inglês term

Gen lock

inglês para português Tecn./Engenharia Eletrônica/engenharia elétrica Instrumentos musicais
Trata-se de uma descrição sobre um conversor multiformato. O contexto é o seguinte:

Gen lock with external devices
The input and output to and from the VC series can be gen-locked with external devices


Obrigada!
Change log

Jul 20, 2009 21:16: Elcio Carillo Created KOG entry

Discussion

Smartidiom (asker) Jul 19, 2009:
Vi sim, Teresa. Mas decidi perguntar para saber se algum colega já tinha traduzido desta maneira. E como na frase de baixo, surge como verbo... Obrigada!
Viu a IATE?? Electronique et électrotechnique [COM] Entrée entière
EN GENLOCK
generator lock
DA generatorsynkronisering
EL κλείδωμα γεννήτριας
ES generador de sincronismos
FI tahtilukitus
FR synchronisation du signal vidéo
NL gnerator lock
PT sincronismo de gerador
SV generatorsynkronisering

Proposed translations

+1
3 horas
Selected

genlock - refere-se à sincronização de sinais; sugiro deixar sem traduzir, pois é usado assim

Genlock (Generator Lock) é uma técnica comum em que a saída de vídeo de uma fonte, ou sinal específico de referência, é utilizado para sincronizar simultaneamente a imagem televisiva de outras fontes. O objectivo em aplicações de vídeo e áudio digital é garantir a coincidência temporal dos sinais em uma combinação, mescla ou ponto de comutação. Quando as fontes estão sincronizadas desta maneira, diz-se que elas estão "gen-locked"
Peer comment(s):

agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
13 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search