Jul 21, 2009 08:12
14 yrs ago
English term
a globe of an ancient admiral's map
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
It wasn't in a fancy room with a massive cherrywood and leather couch either(or with a globe of an ancient admiral's map, for that matter). Czy można to przetłumaczyć jako starą czy też starożytną mapę morską po prostu? Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | starodawny globus kapitański |
Michal Kozlowski
|
| 3 | [ze starym] globusem lub antyczną mapą świata |
geopiet
|
Proposed translations
30 mins
Selected
starodawny globus kapitański
Zapewne kapitanowie nie miewali w swoich kajutach globusów, ale ma to podkreślić jego związek z żeglowaniem.
Starożytnych globusów chyba nie chyło, chociaż wiedzianoo kulistości Ziemi.
Starożytnych globusów chyba nie chyło, chociaż wiedzianoo kulistości Ziemi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
18 hrs
English term (edited):
a globe [or] an ancient admiral's map
[ze starym] globusem lub antyczną mapą świata
Być może literówka w oryginalnym tekscie - http://tinyurl.com/ndp5up - i powinno być or zamiast of?
a globe or an ancient admiral's map
a globe or an ancient admiral's map
Something went wrong...