This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 21, 2009 14:57
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Endoscopic Catheter Introducer for ХХХ tip
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
эндоскопия
название этого device`a
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эндоскопический проводник для катетера для наконечника ХХХ |
Marina Mrouga
|
| 4 | проводник для эндоскопического катетера |
Eugen01
|
Proposed translations
15 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
эндоскопический проводник для катетера для наконечника ХХХ
впрочем, активно используется и термин "интродьюсер"
Catheter Introducer
This simple Introducer will aid researcher with the introduction of catheters into small vessels. The tapered tip of the introducer is inserted into an incision in a vessel. The catheter then easily slides into the vessel by placing the catheter tip in the grooved underside of the Introducer. The Introducer is then removed allowing the catheter to be advanced to the desired position. Supplied sterile in a package of 100.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-21 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
вот ссылки с русскими терминами
http://tinyurl.com/m8tygd
Catheter Introducer
This simple Introducer will aid researcher with the introduction of catheters into small vessels. The tapered tip of the introducer is inserted into an incision in a vessel. The catheter then easily slides into the vessel by placing the catheter tip in the grooved underside of the Introducer. The Introducer is then removed allowing the catheter to be advanced to the desired position. Supplied sterile in a package of 100.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-21 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
вот ссылки с русскими терминами
http://tinyurl.com/m8tygd
23 mins
проводник для эндоскопического катетера
Думаю, что скорее катетер вводят через эндоскоп, чем наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-21 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВВЕДЕНИЯ МОЧЕТОЧНИКОВЫХ СТЕНТОВ
Элементы комплекта:
1. катетер типа двойной PIGTAIL,
диаметр петли: 2 см или 4 см,
расстояние между петлями от 14 до 30 см
2. зажимы
3. толкатель
4. проводник
Элементы комплекта:
- Полиуретановый катетер с петлей PIGTAIL на обоих концах. Диаметр петли вводимой в чашечно-лоханочную систему составляет 2 см, а в мочевой пузырь - 2 см или 4 см. Конец, вводимый в почки слепой, а в мочевой пузырь открытый. Оба конца имеют достаточное количество боковых отверстий для обеспечения свободного тока мочи. Диаметр катетера от 3F до 10F, его длина от 14 см до 30 см.
- ++Проводник++ изготовлен из нержавеющей стали, его диаметр 0,038, а длина 110 см.
`++После введения его во внутрь катетера, ++он выпрямляет обе петли, и позволяет ввести его в рабочий канал ++эндоскопа++, а затем в мочевой пузырь и почку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-21 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нейроэндоскопия (Endoscopic Third Ventriculostomy) – эндоскопическое вскрытие 3–его желудочка мозга.
Это относительно новая процедура, при которой производится отверстие основания 3-его желудочка мозга. Такого рода хирургическое вмешательство заменяет шунтирование при оклюзионной гидроцефалии и позволяет отток спинномозговой жидкости из расширенных желудочков в спинномозговой канал. Тонкий ++эндоскопический катетер++ вводится в мозговую ткань (чаще всего это передняя правая часть мозга).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-21 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВВЕДЕНИЯ МОЧЕТОЧНИКОВЫХ СТЕНТОВ
Элементы комплекта:
1. катетер типа двойной PIGTAIL,
диаметр петли: 2 см или 4 см,
расстояние между петлями от 14 до 30 см
2. зажимы
3. толкатель
4. проводник
Элементы комплекта:
- Полиуретановый катетер с петлей PIGTAIL на обоих концах. Диаметр петли вводимой в чашечно-лоханочную систему составляет 2 см, а в мочевой пузырь - 2 см или 4 см. Конец, вводимый в почки слепой, а в мочевой пузырь открытый. Оба конца имеют достаточное количество боковых отверстий для обеспечения свободного тока мочи. Диаметр катетера от 3F до 10F, его длина от 14 см до 30 см.
- ++Проводник++ изготовлен из нержавеющей стали, его диаметр 0,038, а длина 110 см.
`++После введения его во внутрь катетера, ++он выпрямляет обе петли, и позволяет ввести его в рабочий канал ++эндоскопа++, а затем в мочевой пузырь и почку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-21 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нейроэндоскопия (Endoscopic Third Ventriculostomy) – эндоскопическое вскрытие 3–его желудочка мозга.
Это относительно новая процедура, при которой производится отверстие основания 3-его желудочка мозга. Такого рода хирургическое вмешательство заменяет шунтирование при оклюзионной гидроцефалии и позволяет отток спинномозговой жидкости из расширенных желудочков в спинномозговой канал. Тонкий ++эндоскопический катетер++ вводится в мозговую ткань (чаще всего это передняя правая часть мозга).
Something went wrong...