Jul 23, 2009 08:11
14 yrs ago
Dutch term
Ingever
Dutch to English
Bus/Financial
Manufacturing
Data entry
Simply, the person who has entered data. However, I'm trying to find one word (or a very brief description) that fits the bill.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | user |
Chris Hopley
|
| 4 | Inputter |
Textpertise
|
| 3 | data/ entry clerk |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
user
Not 100% the same, but possibly usable. Note confidence level. An example sentence or two from yourself might be rewarded with a more 'confident' answer.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-23 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, a field name! How about 'Entered by:', 'Entry made by:' or even 'Order taker:'?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-23 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, a field name! How about 'Entered by:', 'Entry made by:' or even 'Order taker:'?
Note from asker:
| In this case, it is the person who has entered an order. The name of the 'ingever' is a required field. Does this help? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't choose 'user' but your other suggestions helped me out.Thanks for your help."
3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
2
Inputter
Entered by or Entry made by (as given by Chris) are good too but if space limitations require a one-word field name, this could serve.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-23 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
I don't like "order taker" because the order could be taken by one person, e.g. a saleman in the field and keyed onto the system by someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-23 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
I don't like "order taker" because the order could be taken by one person, e.g. a saleman in the field and keyed onto the system by someone else.
Peer comment(s):
| neutral |
Bruce Gordon
: only because it's a horrible word in English!
20 hrs
|
|
Assumes requirement is for an unambiguous one-word solution. No-one said anything about the aesthetics of it ;-)
|
7 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Works in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
data/ entry clerk
either data clerk or entry clerk should do
Something went wrong...