Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blutungsnachweis
Italian translation:
senza evidente sanguinamento (emorragia)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 23, 2009 14:08
14 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Blutungsnachweis
German to Italian
Medical
Medical (general)
transfusionspflichtige Anämie ohne Blutungsnachweis
DANKE!!!
DANKE!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza evidente sanguinamento (emorragia) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 2 | conferma dell'emorragia |
Katia Iacono
|
Proposed translations
53 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
senza evidente sanguinamento (emorragia)
Note from asker:
| hm, prinzipiell bist Du mein "Evangelium" bei medizinischen Ausdrücken....wer von Euch beiden hat nun recht? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
20 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
conferma dell'emorragia
caio Beate,
magari è troppo generico ma magari ti fa pensare a qualche cosa di meglio
magari è troppo generico ma magari ti fa pensare a qualche cosa di meglio
Something went wrong...