Jul 24, 2009 12:30
14 yrs ago
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
زيغات الأذهان
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
..
يا الفغم جاتك من البعد حمقيه ماخذين الدين من كل دياني
كونهم يا الفغم من عقب طهريه يوم صار الوقت زيغات الأذهاني
ونعم باخو روضة ذرا كل مرذية فارس يسطي على كل ديقاني
وان نشدتوا عزوته فانفيعية ابن عقل ما شلته سابق حاني
I admit that the whole passage is trouble.
كونهم يا الفغم من عقب طهريه يوم صار الوقت زيغات الأذهاني
ونعم باخو روضة ذرا كل مرذية فارس يسطي على كل ديقاني
وان نشدتوا عزوته فانفيعية ابن عقل ما شلته سابق حاني
I admit that the whole passage is trouble.
Proposed translations
(English)
| 5 | absentminded |
HALAHouse
|
| 4 +1 | aberrations of minds |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
42 mins
Selected
absentminded
زيغات الأذهان معناها بالعربي
مدووش أو شارد الذهن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
الفغم = ما يعلق بين الأسنان من الطعام = Junk; scrap, offal
من البعد حمقيه = قلة العقل = Post-foolish
زيغات الأذهاني = مدووش أو شارد الذهن = absentminded
الله يعينك على هالنص
مدووش أو شارد الذهن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
الفغم = ما يعلق بين الأسنان من الطعام = Junk; scrap, offal
من البعد حمقيه = قلة العقل = Post-foolish
زيغات الأذهاني = مدووش أو شارد الذهن = absentminded
الله يعينك على هالنص
Note from asker:
| I thank you for your efforts! Al-Fagham, however, is a name- it comes with a family name... for "absent minded"- many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
aberrations of minds
Is this an Arabic passage :)
Note from asker:
| yes!yes!exactly my feeling!!! Its is from the Gulf, and it is their dialect.. If even you having problems understanding, I feel better... |
| thank you Mr. Atallah! |
Something went wrong...