This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2009 22:46
14 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
nach Massgabe
German to English
Law/Patents
Law (general)
From the notarial deed of a company:
"Die ausserordentliche Generalversammlung beschliesst einstimmig, eine Totalrevision der Statuten nach Massgabe des vom Vorsitzenden vorgelegten Entwurfs durchzufUehren ..."
"Die ausserordentliche Generalversammlung beschliesst einstimmig, eine Totalrevision der Statuten nach Massgabe des vom Vorsitzenden vorgelegten Entwurfs durchzufUehren ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in accordance with |
Ellen Kraus
|
| 4 | as per stipulation of |
swisstell
|
References
| KudoZ glossary |
Kim Metzger
|
Proposed translations
9 mins
as per stipulation of
also: in compliance with
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-24 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
as per stipulation by
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-24 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
as per stipulation by
Reference:
+1
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
in accordance with
in accordance with the contract e.g.orn according to
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
7 hrs
|
|
thank you !
|
Reference comments
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
KudoZ glossary
nach Maßgabe
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/40...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/40...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: or "based on"
16 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
35 mins
|
Discussion