Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Residential Alcohol Rehab
French translation:
cure de désintoxication dans un institut spécialisé
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Jul 25, 2009 17:07
14 yrs ago
English term
Residential Alcohol Rehab
English to French
Medical
Medical: Health Care
Residential Alcohol Rehab
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
cure de désintoxication dans un institut spécialisé
Il s'agit de désintoxication de l'alcool dans un milieu propice.
http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...
http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...
Example sentence:
Ce que je dis, c\'est que la sanction ou la sentence appropriée dans leur cas devrait être soit une longue période d\'emprisonnement qui les isolerait de la société..., soit une cure intensive de désintoxication dans un institut spécialisé.
Note from asker:
| Thnxs |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Denise Idel
9 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Mustela
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sophie Gesbert
15 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
George C.
17 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
sporran
1 day 10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
centre de réadaptation pour personnes alcooliques
C'est une suggestion... Le terme est courant ici au Québec, mais je ne sais pas pour l'Europe...
+3
23 mins
traitement résidentiel de l'alcoolisme
http://www.sevrage-dependance.fr/alcool/sevrage-et-traitemen...
Sevrage et traitement de l’alcool
Le traitement de l’alcoolisme
Le traitement est résidentiel, d’une durée de 4 à 6 semaines, selon le type de sevrage du patient et de son progrès dans le traitement. Une postcure hebdomadaire est prévue pendant 11 mois pour les patients qui habitent dans la région. Pour les patients qui viennent de l’étranger ou qui habitent trop loin, la postcure prend la forme d’un séjour résidentiel de trois jours, après un mois, trois mois et six mois de la sortie initial. La durée totale du traitement proposé est d’une année.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21217371
Glossary of terms from French govt body
http://www.toxibase.org/Thesaurus/tm_diag.asp#TRAITEMENT RES...
Sevrage et traitement de l’alcool
Le traitement de l’alcoolisme
Le traitement est résidentiel, d’une durée de 4 à 6 semaines, selon le type de sevrage du patient et de son progrès dans le traitement. Une postcure hebdomadaire est prévue pendant 11 mois pour les patients qui habitent dans la région. Pour les patients qui viennent de l’étranger ou qui habitent trop loin, la postcure prend la forme d’un séjour résidentiel de trois jours, après un mois, trois mois et six mois de la sortie initial. La durée totale du traitement proposé est d’une année.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21217371
Glossary of terms from French govt body
http://www.toxibase.org/Thesaurus/tm_diag.asp#TRAITEMENT RES...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I am voting for this purely because of the "residential" bit, would the other contribution imply this?? Je ne sais pas...//Well, yes, this is what I thought.//[PDF]
Centre Thérapeutique Useldange
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
1 min
|
|
IMO no, a specialised centre can also have ambulatory treatment
|
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
4 hrs
|
|
merci Marie-Cécile :-)
|
|
| agree |
SabrinaLin (X)
: This sounds to me the way a health insurance company would refer to it. (However, I was working in Spanish and English at the time)
4 days
|
+1
23 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
cure résidentielle de sevrage (ou désintoxication) alcoolique
c'est ainsi que je l'exprimerai. Sevrage me semble avoir une connotation plus médicale que désintoxication
Il y a également des cures ambulatoires, "résidentiel" est donc nécessaire.
Une plaquette rédigée par l'ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT
DE L’ADDICTOLOGIE EN EURE-ET-LOIR fait un bon point sur la question et précise notamment : "Ainsi, il y a indication de cure résidentielle dans les cas suivants : alcoolodépendance avec retentissement somatique..."
http://www.cesel.org/IMG/pdf/plaquette_adael_07.pdf
Il y a également des cures ambulatoires, "résidentiel" est donc nécessaire.
Une plaquette rédigée par l'ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT
DE L’ADDICTOLOGIE EN EURE-ET-LOIR fait un bon point sur la question et précise notamment : "Ainsi, il y a indication de cure résidentielle dans les cas suivants : alcoolodépendance avec retentissement somatique..."
http://www.cesel.org/IMG/pdf/plaquette_adael_07.pdf
Discussion