Jul 26, 2009 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mitología
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cabe señalar que con fecha 20/05/2009 el Asegurado mantuvo una reunión con EMPRESA A para tratar los defectos de soldadura detectados en las torres, solicitando el Perjudicado la sustitución de las mismas por nuevas torres, y no así por torres reparadas. No obstante, dado que las reparaciones en soldaduras son habituales durante el proceso de fabricación, entendemos que EMPRESA A aceptará la mitología de sustitución propuesta.
I'm well aware that mitología translates as mythology - one only has to get the dictionary out and it's there - but how would it translate in THIS context? I'm not even sure what the writer is trying to say here... :( Any help appreciated... thanks :)
I'm well aware that mitología translates as mythology - one only has to get the dictionary out and it's there - but how would it translate in THIS context? I'm not even sure what the writer is trying to say here... :( Any help appreciated... thanks :)
Proposed translations
(English)
3 +3 | methodology... (metodología) | Melissa Mann |
4 +1 | farce/story/lie/made-up | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
methodology... (metodología)
Perhaps this is what the text should say...
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
7 mins
|
:) gracias
|
|
agree |
margaret caulfield
9 mins
|
:) thank you
|
|
agree |
Julio Bereciartu
4 hrs
|
:) thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
farce/story/lie/made-up
Based on the context, I think it refers to the fact that is is all made-up/a farce - much like mythology...
Discussion