Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you’re sold
Spanish translation:
está(s) convencido(a)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 29, 2009 00:33
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
you’re sold
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
When you’re inside the booth, each tactile garment, knick-knack and handmade accessory makes you coo, and once you speak to the smiling new mommy designer, you’re sold.
Thanks a lot
Thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | está(s) convencido(a) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | estás listo para comprar |
Jorge Merino
|
Change log
Aug 4, 2009 09:58: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Aug 4, 2009 09:58: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
está(s) convencido(a)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-04 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-04 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+1
14 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
estás listo para comprar
Otra opción...
Saludos!!
Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
48 mins
|
Something went wrong...